宽恕英文解释翻译、宽恕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pardon; forgive; condone; mercy; remission
【法】 charity; condonation; condone; excuse; forgive; leniency; mercy; pardon
reimssion

例句：

囚犯恳求法官宽恕[乞求宽大]。
The prisoner besought the judge for mercy/to be merciful.
我们没有得到宽恕。
We were given no/little mercy.
如果宽恕别人，你就会被宽恕。
Forgive others, and you will be forgiven.
他祈求（国王）宽恕。
He begged mercy (of the king).
她祈求宽恕[上帝宽恕]。
She prayed to be forgiven/(to) God for forgiveness.
他不是一个肯轻易宽恕人的人。
He is not a man who forgives easily.

分词翻译：

恕的英语翻译：

excuse me; forgive

专业解析

宽恕的汉英词典释义与深层解析

一、核心词义

“宽恕”在汉语中指宽容饶恕他人的过失或罪行，包含“宽大”与“饶恕”双重含义。其英文对应词为“forgiveness” 或“pardon”，强调主动放弃追究过错的责任或怨恨（Oxford English Dictionary）。例如：

“宽恕伤害过自己的人需要极大的胸襟。”
(“Forgiving those who have hurt you requires great magnanimity.”)

二、伦理与哲学内涵

道德实践：儒家思想中，“恕”是核心美德之一。《论语·卫灵公》载：“其恕乎！己所不欲，勿施于人。”宽恕体现推己及人的伦理原则（《中国哲学大辞典》）。
心理机制：现代心理学认为宽恕是“受害者对冒犯者从负面转向中性的态度转变”，可减轻焦虑并促进心理健康（American Psychological Association）。

三、宗教与文化视角

基督教：宽恕被视为神圣恩典的体现。《圣经》马太福音强调：“你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯。”（Matthew 6:14）
佛教：以“慈悲”为核心，主张通过宽恕消解业力。《大智度论》云：“慈悲是佛道之根本。”

四、社会功能

宽恕能修复人际关系、促进社会和谐。南非“真相与和解委员会”通过宽恕机制化解种族隔离创伤，成为冲突解决的典范案例（联合国教科文组织报告）。

结语

宽恕既是个人修养的体现，亦是跨文化的人类共同价值。其本质并非纵容恶行，而是以理性与共情超越仇恨，指向精神自由与社会和解。

参考资料：

Oxford English Dictionary: Forgiveness定义
《论语》英译研究（北京大学出版社）
American Psychological Association: The Science of Forgiveness
《圣经》和合本（中国基督教三自爱国运动委员会）
联合国教科文组织：《和解与文化多样性》报告

网络扩展解释

“宽恕”是一个汉语词汇，由“宽”与“恕”组成，其核心含义是以包容的心态原谅他人的过错或伤害。以下是具体解释：

1.基本词义

宽：指心胸开阔、不计较，如“宽容”“宽厚”；
恕：源自儒家思想，意为“推己及人”（己所不欲，勿施于人），引申为体谅与原谅。
合义：指对他人的错误或冒犯不追究、不怨恨，以善意化解矛盾。

2.语境中的延伸

宗教伦理：在基督教中，宽恕是神圣的美德（如“宽恕你的敌人”）；佛教则强调“慈悲为怀”，放下执念。
心理学角度：宽恕被视作一种心理疗愈过程，帮助个体摆脱怨恨情绪，促进心理健康（如放下创伤记忆）。
社会意义：维系人际关系和谐，避免冤冤相报的恶性循环。

3.与“原谅”的差异

宽恕更强调主动性：不仅是接受道歉，更是主动选择放下仇恨；
包含自我解脱：宽恕他人往往是为了解放自己，而非单纯为对方开脱。

4.常见误区

宽恕≠纵容：不惩罚错误行为，但需明确是非界限；
宽恕≠遗忘：记住教训，但不再被负面情绪控制。

示例

宗教：“你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯。”（《圣经》马太福音6:14）
日常：“尽管朋友背叛了他，他最终选择了宽恕，两人重修旧好。”

总之，“宽恕”是一种超越个人恩怨的高尚情感，既是对他人的慈悲，也是对自我内心的救赎。