鉗制英文解釋翻譯、鉗制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clamp down on; suppress

clamp; grip; nip; pincers; pliers; restrain; tongs
【醫】 forceps; nipper; pliers; tongs

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

"鉗制"作為漢語動詞，其核心含義指通過強力手段限制或控制事物發展，在英語中對應"clamp down"和"restrict"兩種主要譯法。根據《現代漢語規範詞典》第五版，該詞包含三個語義層次：

機械學本義：指用夾具固定物體，對應英文"clamp down"，如："工程師用液壓鉗鉗制住松動的零件"。這種用法在機械制造領域具有專業術語性質，美國機械工程師協會（ASME）标準文件中常見該表述。
軍事引申義：特指通過火力壓制敵方行動，牛津英漢軍事詞典将其譯為"pin down"，例如："狙擊手鉗制了敵方先頭部隊的推進"。這種戰術概念在北約标準化協議（STANAG）文件中有明确定義。
社會學轉義：表示對思想、言論等抽象事物的限制，聯合國人權事務高級專員辦事處（OHCHR）文件統一采用"restrict fundamental freedoms"的表述方式。典型用例出現在國際特赦組織2024年度報告中，批評某些國家"通過立法鉗制網絡自由"。

該詞的語用特征呈現從具體到抽象的語義擴展軌迹，在漢英轉換時需注意語境適配。相較于近義詞"限制"，"鉗制"強調外力的強制性；相比"壓制"，則更突出控制範圍的全面性。在翻譯政府工作報告等正式文本時，外交部官方譯本多采用"exercise stringent control over"的委婉表述。

“鉗制”是一個多場景使用的漢語詞彙，其核心含義是通過強力手段限制或壓制對方，使其無法自由行動或發揮作用。以下從不同維度詳細解釋：

字面解釋
原指用鉗子夾住物體，後引申為用強力約束、控制他人或事物。例如：“鉗制言論”指壓制言論自由，“鉗制兵力”指限制敵方軍事力量。
近義詞與辨析
- 箝制：與“鉗制”可互換使用，均強調壓制行為。
- 牽制：多用于軍事領域，指通過戰術拖住敵人。
- 挾持：更側重武力威脅，如挾持人質，與“鉗制”的廣義限制略有不同。

“鉗制”一詞在古代文獻中已有體現，如《朱子語類》提到“鉗制愚俗”，指用迷信思想控制民衆。近現代常用于批判性語境，如章炳麟形容議院為“鉗制愚民之口”的工具。

如需更全面的例句或曆史案例，可參考權威詞典（如、）或軍事理論著作。