合同規定的擔保英文解釋翻譯、合同規定的擔保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contractual guarantee

分詞翻譯：

合同規定的英語翻譯：

【化】 contractural specifications
【經】 contract provisions; contract stipulations

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

專業解析

在漢英法律語境下，"合同規定的擔保"（Contractual Guarantee）指合同當事人為确保債務履行或義務承擔而設立的法定保障措施。其核心含義及要素如下：

一、術語定義

中文法律概念
"擔保"在《中華人民共和國民法典》第三編物權編及合同編中定義為：債務人或第三方以特定財産或信用向債權人提供的履約保障（《民法典》第386條）。合同規定的擔保特指通過合同條款約定的保障形式，區别于法定擔保。
英文對應術語
- Guarantee：指第三方（保證人）對債務人履約的承諾（如：bank guarantee）。
- Surety：強調擔保人承擔主債務人同等責任（《元照英美法詞典》定義）。
- Security/Collateral：側重財産質押（如：mortgage, pledge）。

二、核心法律特征

從屬性
擔保合同效力依附于主合同（《民法典》第682條），主合同無效則擔保無效（獨立擔保除外）。
保障範圍
包括主債權、利息、違約金及實現債權的費用（《民法典》第389條），需在合同中明确約定。
實現條件
債務人違約時，債權人可行使擔保權（如拍賣抵押物）或要求保證人擔責（《民法典》第392條）。

三、主要類型（合同實踐）

類型	中文術語	英文術語	法律依據
人的擔保	保證	Guarantee/Suretyship	《民法典》第681-702條
物的擔保	抵押/質押	Mortgage/Pledge	《民法典》第394-456條
金錢擔保	定金	Deposit/Earnest Money	《民法典》第586-588條

四、權威參考依據

《中華人民共和國民法典》
第三編"合同"及第四編"擔保物權"系統規定擔保制度（全國人大法律庫）。
聯合國國際貿易法委員會《擔保工具指南》
界定獨立擔保與從屬性擔保的國際标準（UNCITRAL Texts）。
《布萊克法律詞典》（第11版）
"Guarantee"定義為"對他人債務或義務的契約性承諾"（Thomson Reuters出版）。

五、實務要點

獨立性條款：銀行保函（獨立擔保）不受主合同效力影響（《最高人民法院關于審理獨立保函糾紛案件若幹問題的規定》）。
登記公示：不動産抵押需登記生效（《民法典》第402條），動産擔保采登記對抗主義。
跨境差異：英美法系中"Guarantee"與"Indemnity"責任範圍不同，需明确合同措辭。

網絡擴展解釋

合同規定的擔保，是指在合同關系中，為确保債務人履行債務、保障債權人債權實現而設立的法律措施或制度。以下是綜合法律依據和實務要點的詳細解釋：

一、定義與核心作用

合同擔保是依據法律規定或當事人約定，由債務人或第三人向債權人提供保障措施的法律制度。其核心作用在于：

降低債權風險：當債務人不履行到期債務時，債權人可通過擔保實現債權；
強化合同效力：通過法律約束增強合同履行的确定性。

二、法律特征

從屬性：擔保合同依附于主合同存在，主合同無效則擔保合同原則上無效（《民法典》第388條）；
自願性：需基于平等、自願原則設立；
保障性：直接針對債務履行提供保障措施。

三、主要擔保方式

擔保方式	操作特征	法律依據
抵押	不轉移財産占有，以不動産/動産作擔保	《民法典》第388條
質押	轉移財産（如動産/權利憑證）占有	同上
保證	第三人書面承諾承擔債務責任	《民法典》第681條
留置	債權人依法扣留已合法占有的債務人財産	同上
定金	以金錢作為履約擔保，違約時適用定金罰則

四、特别說明

反擔保：擔保人為債務人提供擔保時，可要求債務人提供反向擔保（如抵押物）；
無效後果：擔保合同無效後，過錯方需按責任分擔損失。

如需了解具體案例或更詳細的法律程式，可參考《民法典》第三編「合同」及第十六章「擔保物權」相關條款。