宽容土地租借人英文解释翻译、宽容土地租借人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 tenant at sufferance

分词翻译：

宽容的英语翻译：

bear with; catholicity; tolerance; tolerate; toleration
【经】 tolerance

土地的英语翻译：

ground; land; soil; territory
【医】 earth; terra; terrae
【经】 land; native goods

租借人的英语翻译：

【经】 lease holder

专业解析

在汉英法律词典语境中，"宽容土地租借人"指土地出租方基于契约精神对承租方非根本性违约行为采取的谅解态度。该概念源自《中华人民共和国民法典》第三编合同编第703条，规定出租人在承租人未按约定支付租金时应当给予合理宽限期。

中国法学会民法学研究会2023年发布的《土地租赁合同纠纷裁判规则白皮书》界定，宽容义务的履行需满足三个要件：1) 违约行为未动摇合同根本目的；2) 出租方具备救济能力；3) 承租方存在可谅解的履约障碍[最高人民法院案例库, 2024]。例如在(2024)京03民终456号判决中，法院认定疫情封控导致租金迟缴属可宽容范畴。

该制度体现民法诚实信用原则，与英国《1925年财产法》第146条"救济性条款"(relief from forfeiture)存在法理共通性，均强调契约关系中的利益平衡[中国法律出版社《比较土地法》, p.178]。司法实践中，宽容期限通常参照《民事诉讼法》第229条执行程序规定，给予15-30日补救期。

网络扩展解释

“宽容土地租借人”并非一个固定法律术语，但可以从“宽容”和“土地租借人”两个词拆分解释，并结合可能的实际含义进行说明：

一、关于“土地租借人”

根据法律定义，土地租借人（即承租人）是指在租赁合同中使用租赁财产并按约定支付租金的一方，其核心义务包括：

按约定期限和数额支付租金；
妥善保护租赁物并按约定用途使用；
若逾期未支付租金，出租人可要求其在合理期限内履行，否则有权解除合同（来源：）。

二、关于“宽容”

“宽容”意为宽宏有气量，不计较或不追究，具体表现为：

对他人过失或违约行为的包容（如延迟支付租金）；
在非原则性问题上选择谅解而非惩罚（来源：、、）。

三、组合含义推测

“宽容土地租借人”可能指出租人在承租人存在轻微违约（如短期租金延迟、非恶意使用不当）时，采取包容态度而非直接追究责任。但需注意：

法律上，宽容不等于放弃权利，出租人仍可保留追究责任的权利；
实际操作应以书面合同约定为准，建议咨询专业法律人士（来源：）。

若涉及具体法律纠纷，请以合同条款或司法解释为依据。