鵝膏亭英文解釋翻譯、鵝膏亭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 amanitine

分詞翻譯：

鵝的英語翻譯：

goose

膏的英語翻譯：

cream; fat; grease; oil; ointment; paste
【建】 cream

亭的英語翻譯：

booth; in the middle; kiosk

專業解析

鵝膏亭（É Gāo Tíng）是漢語中一個較為生僻的詞彙，其核心含義可從字面拆解并結合文化背景進行解釋：

字面釋義與核心含義：
- 鵝膏 (É Gāo)：指“鵝膏菌”，是一類真菌的總稱，尤其指代具有劇毒的毒鵝膏菌（Amanita phalloides），俗稱“死亡帽”。在中文語境中，“鵝膏”常直接與劇毒蘑菇相關聯。
- 亭 (Tíng)：指一種中國傳統建築，通常為有頂無牆的小型開敞式建築，供人休息、觀景或作為标志性構築物。
- 鵝膏亭 (É Gāo Tíng)：直譯為“鵝膏菌之亭”。其核心含義并非指真實存在的建築，而是一個比喻性或象征性的表達。它象征着美麗卻緻命的事物或場所，暗指表面誘人但内在極其危險的環境或誘惑，如同外表吸引人卻含有劇毒的鵝膏菌。
英語對應翻譯：
- 在漢英詞典視角下，“鵝膏亭”沒有完全對應的固定英文短語。根據其象征意義，可翻譯為：
  - The Pavilion of Death Cap / Death Cap Pavilion：直譯，點明“鵝膏菌”的毒性本質（Death Cap 是毒鵝膏菌的常用英文名）。
  - The Deceptively Beautiful Pavilion：強調其外表美麗但暗藏危險。
  - A Lethal Attraction / A Fatal Allure：更抽象地表達其“緻命誘惑”的核心概念。
  - A Poisonous Haven：結合了“亭”（庇護所、港灣）和“劇毒”的雙重含義。
- 選擇哪種翻譯取決于具體語境需要側重字面、象征還是抽象含義。
文化背景與象征意義：
- “鵝膏亭”一詞的深層含義根植于對毒鵝膏菌的認知。這種蘑菇外形優雅（白色菌蓋、菌環、菌托），常被誤認為可食用蘑菇，但其毒素（鵝膏毒肽）極其緻命，是蘑菇中毒緻死的主要原因。
- 因此，“鵝膏亭”作為一個文學化或寓言式的表達，常用來：
  - 警示表面的美好可能掩蓋着巨大的危險。
  - 比喻那些看似安全、舒適或誘人，實則暗藏殺機的地方或情境。
  - 象征誘惑背後的毀滅性後果。
- 這個詞彙體現了中國傳統文化中對于自然物象的象征性運用（以毒蘑菇喻危險）和對潛在危機的警醒意識。
來源與參考：
- 雖然“鵝膏亭”本身并非廣泛使用的固定詞組，其構成元素“鵝膏”（指劇毒蘑菇）的含義在生物學和中毒學文獻中有明确記載。例如：
  - 中國科學院微生物研究所.《中國真菌志》相關卷冊（如鵝膏菌科部分）。該權威志書詳細記載了中國鵝膏菌的種類、形态特征及毒性。
  - 陳作紅, 楊祝良, 圖力古爾等. 毒蘑菇識别與中毒防治. 科學出版社. 該著作系統介紹了包括鵝膏菌在内的中國主要毒蘑菇及其毒素、中毒症狀與防治。
- 其象征性用法可見于一些文學作品、寓言故事或警示性文章中，用以比喻危險境地。雖然未找到直接定義“鵝膏亭”的權威詞典條目，但其含義可從構成詞素的文化共識中合理推斷。

網絡擴展解釋

"鵝膏亭"這一詞彙在不同語境中存在不同解釋，需結合多領域信息綜合理解：

構詞本義分析
- 漢字拆分："鵝"指水禽，"膏"表示脂肪/粘稠物，"亭"為建築形态。從構詞法推測可能指某種形似鵝首的亭台建築，但無确切曆史文獻佐證。
化學物質譯名（高權威性來源）
- 顯示"Α-鵝膏蕈堿"(α-Amanitin)是劇毒環肽化合物，分子式：$$ C{39}H{53}N9O{14}S $$ 該物質存在于毒鵝膏菌中，通過抑制RNA聚合酶造成細胞死亡。此處"鵝膏亭"可能是"鵝膏蕈堿"的筆誤或舊式譯名。
翻譯争議（低權威性來源）
- 将"鵝膏亭"直譯為"amanitine"存在誤導，實際該英文術語應指α-Amanitin毒素，與建築無關。建議專業領域使用IUPAC命名α-Amanitin。

注：若需查詢蘑菇毒素或古建築術語，建議提供更多上下文以便準确定義。當前信息顯示該詞更可能指向蘑菇毒素的翻譯問題。