宽容英文解释翻译、宽容的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bear with; catholicity; tolerance; tolerate; toleration
【经】 tolerance

这个国王没有宽容之心，杀死了所有的犯人。
The king showed no mercy and killed all the prisoners.
不拘泥于教条的持有或发表宽容的见解，尤指在宗教问题上
Holding or expressing broad or tolerant views, especially in religious matters.
宽容坏人，必伤好人。
Pardon the bad is injured the good.
如果他能原谅宽容别人的冒犯，就证明他的心灵乃是超越了一切伤害的。
If he easily pardons, and remits offences, it shows that his mind is planted above injuries; so that he cannot be shot.
随着逐渐成熟，许多年轻的激进分子对生活和社会渐持较为?em>砣莸奶取?
As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society.

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

宽容的汉英词典释义与内涵解析

宽容（kuānróng）指以包容、谅解的态度对待他人的言行差异或过失，强调不苛责、不报复的胸襟。

英语中“宽容”对应多个词汇，需根据语境选择：

Tolerance：侧重对差异（如信仰、文化）的被动容忍，如宗教宽容（religious tolerance）。
Forbearance：强调主动克制情绪，如对冒犯的隐忍（exercising forbearance under provocation）。
Leniency：特指对过失的宽大处理（如法律语境），含“从轻发落”之意。

例：宽容错误可译为“show leniency towards mistakes”（《牛津高阶英汉双解词典》）。

伦理学意义：
- 西方哲学家伏尔泰提出“我不同意你的观点，但誓死捍卫你说话的权利”，体现宽容作为自由社会的基石。
- 中国学者费孝通倡导“各美其美，美人之美”，诠释文化宽容的实践路径。
社会心理学依据：
研究表明，宽容（forgiveness）能降低焦虑水平，促进人际和谐（American Psychological Association, 2017）。

宽容的本质是理性与同理心的结合，既需文化积淀（如中华“恕道”），亦需制度保障（如法律对多元权利的维护）。其汉英释义需兼顾语义差异与文化语境，方能实现精准传达。

来源说明：

“宽容”是一个内涵丰富的汉语词汇，其核心含义可概括为：以开阔的胸襟接纳差异，以理性的态度对待他人与自己的不同。具体可从以下层面理解：

字源构成
“宽”指广阔、包容，“容”指容纳、接受，组合后强调以开阔的心境接纳多样性。古语“海纳百川，有容乃大”即体现这种境界。
道德维度
在人际关系中表现为：
- 对他人的无心之失或观念差异保持理解（如朋友间意见分歧时求同存异）
- 克制报复冲动（如被冒犯时选择沟通而非以怨报怨）
- 但并非无原则妥协（如面对恶意伤害仍需维护自身权益）
社会意义
现代多元社会尤其需要宽容：
- 文化领域：尊重不同民族、宗教的习俗（如节庆习俗的共存）
- 思想领域：允许观点碰撞（如学术讨论中的理性辩论）
- 政治领域：通过对话化解矛盾（如国际争端中的和平协商）
哲学关联
与儒家“己所不欲，勿施于人”的恕道相通，也契合道家“和光同尘”的智慧，强调在差异中寻求和谐。

需要区分的是，宽容不等于纵容（如对违法犯罪仍需依法处理），其本质是建立在平等与尊重基础上的理性选择。心理学研究显示，适度的宽容有助于减少焦虑、促进心理健康，对社会而言则是文明进步的基石。