狂罵英文解釋翻譯、狂罵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rave

分詞翻譯：

狂的英語翻譯：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

罵的英語翻譯：

abuse; condemn; curse; let fly at; reprove; scold

專業解析

“狂罵”在現代漢語中屬于程度副詞與動詞結合的複合詞，其核心語義指向“激烈而失控的斥責行為”。從構詞法分析，“狂”作為副詞修飾語，既包含“激烈”的客觀強度描述，又隱含“失控”的主觀情緒狀态；“罵”作為中心動詞，特指帶有負面評價的言語攻擊行為。

該詞對應的英文翻譯在《牛津英漢雙解大詞典》中标注為“rant”或“berate vehemently”，強調言語的持續性與情緒強度。例如在句式“他在會議上狂罵對手”中，英文對應表達為"He ranted at his opponent during the meeting"，其中"rant"準确傳遞了中文原詞包含的非理性宣洩特征。

詞彙使用存在語境制約：1）主體關系多用于上級對下級或平等地位者之間；2）語體色彩帶有明顯的口語化傾向，常見于文學作品的對話描寫；3）語義強度高于普通斥責，接近“辱罵”但更強調情緒失控狀态。參考《現代漢語程度副詞研究》（商務印書館，2018）第三章關于情緒類副詞的分析框架，該詞屬于“失控性情緒強化”的典型樣本。

權威語言學研究指出（來源：《當代漢語動詞詞典》），此類“副詞+言說動詞”結構在近代白話文發展中逐漸固化，反映了漢語詞彙雙音節化趨勢與情感表達的精細化需求。同構詞如“痛斥”“怒喝”等，均通過副詞修飾實現語義層級的精确劃分。

網絡擴展解釋

“狂罵”是一個漢語詞彙，通常指情緒激烈、言辭極端地辱罵或斥責他人。以下是詳細解釋：

基本含義
“狂”表示瘋狂、失控的狀态，“罵”即責罵。組合後強調情緒失控下的極端辱罵行為，常帶有強烈的攻擊性、侮辱性或宣洩性。
結構分析
- 狂：形容詞，修飾“罵”的程度，突出行為不受理性約束。
- 罵：動詞核心，指向具體責罵内容，如人身攻擊、貶低性語言等。
使用場景
- 個人沖突：如因矛盾激化而失控辱罵對方（例：他在街上狂罵鄰居）。
- 公開指責：常見于網絡暴力、輿論争議（例：網友狂罵明星的争議行為）。
- 文學表達：用于刻畫人物激烈情緒（例：小說中父親狂罵不孝子）。
近義詞對比
- 痛罵：強調嚴厲，但未必情緒失控。
- 怒斥：側重憤怒，但更偏正式或合理指責。
- 狂罵：貶義更強，隱含非理性、過度宣洩。
使用注意
- 該詞帶有明顯負面色彩，需謹慎用于正式場合。
- 若涉及網絡暴力或不當言論，建議提醒“理性表達觀點，避免人身攻擊”。

若需進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句或場景，我将補充說明。