封存基金英文解釋翻譯、封存基金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sterilized funds

seal up for keeping

fund
【化】 fund
【經】 funds

封存基金（英文：sequestered funds/impounded funds）指因特定法律程式或行政決策而被暫時凍結、限制使用的專項資金。該機制常見于政府財政管理或司法執行中，主要用于保障資金安全與合規分配。

法律定義與功能
根據《中華人民共和國預算法》第35條，封存基金屬于財政預算執行的臨時管控措施，用于防止挪用或确保債務清償。例如在破産清算中，法院可依法凍結企業賬戶資金作為償債儲備（最高人民法院司法解釋〔2020〕12號）。
國際對比
美國《預算控制法案》（Budget Control Act）中的"sequestration"機制與之類似，通過自動削減程式限制聯邦部門超支（美國國會預算辦公室，2021年報告）。英國《公司法案》第245條則規定企業重組期間資金需轉入獨立監管賬戶。
應用場景
包括：司法保全（民事訴訟財産凍結）、環境治理保證金（生态環境部《土壤污染防治基金管理辦法》）、政府采購履約擔保（財政部令第87號）等。

關于“封存基金”，這一表述可能存在用詞偏差。根據行業常用術語和相關資料，更準确的名稱應為封閉式基金或封閉基金，其核心含義如下：

封閉式基金是指基金在設立時已确定發行總額和存續期限，在募集結束後份額固定不變，且投資者無法直接向基金公司申購或贖回份額的基金類型。

份額固定性
基金成立後規模不再增減，投資者隻能在二級市場（如證券交易所）買賣份額，而非直接與基金公司交易。
存續期限長
通常設定為3年以上，部分可達10年甚至更長，期限内資金保持封閉運作。
交易方式特殊
- 申購/贖回：僅在募集期開放認購，存續期内不可贖回；
- 二級市場交易：通過證券賬戶像股票一樣買賣，價格受市場供需影響，可能與基金淨值存在折價或溢價。

優勢	劣勢
基金經理可長期投資，避免短期贖回幹擾	流動性較低，需通過二級市場交易
減少頻繁申贖導緻的資金波動，利于收益穩定	交易價格可能偏離淨值，存在折價風險

“封存”一詞可能源于對“封閉運作”或“資金鎖定”的描述，但正式術語中并無“封存基金”這一概念。如需進一步了解相關産品，建議參考證監會或基金公司發布的官方說明。