強烈情感英文解釋翻譯、強烈情感的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pssion

intensity; mightiness; poignancy

affection; emotion; feeling; sensibility
【醫】 affect; emotion; feeling; sentiment; thymo-

“強烈情感”在漢英詞典中的核心釋義可拆解為兩個維度：

一、語義内涵 “強烈”對應英文“intense”或“strong”，指情感的能量層級達到顯著峰值，具有突破常态的沖擊力。例如牛津詞典将“intense emotion”定義為“帶有極端精神或身體張力的情緒狀态”（Oxford Languages, 2023）。

二、應用語境

文學表達：在詩歌翻譯中常出現強化處理，如《離騷》英譯本将“長太息以掩涕兮”譯為“I heaved deep sighs, wiping streaming tears”，通過動詞強化展現悲怆強度。
心理診斷：DSM-5将強烈情感持續時間作為躁狂發作的診斷标準之一，要求持續亢奮情緒超1周（American Psychiatric Association, 2013）。
跨文化差異：漢語情感表達傾向含蓄，英語文化中直接表露強烈情感更易被接受（Linguistic Society of America, 2021）。

主要參考文獻：

“強烈情感”指人在特定情境下産生的極其深刻、激烈且難以抑制的情緒體驗。這類情感通常具有以下特征：

典型例子包括：羅密歐與朱麗葉的殉情之愛、愛國志士的家國情懷、重大災難後的群體悲痛等。建議在體驗強烈情感時保持適度覺察，必要時尋求專業心理疏導。