英语翻译：

from time immemorial

分词翻译：

古的英语翻译：

age-old; ancient
【医】 palae-; paleo-

专业解析

"旷古"是一个富有文学色彩的中文形容词，主要表示时间上的极其久远，远超普通的历史范畴。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、核心释义

1. 时间久远至极

   指从古至今都极为罕见或未曾有过，强调时间跨度极大，达到前所未有的程度。

   英译对照：since ancient times / from time immemorial（《牛津汉英词典》）

   示例：旷古奇闻 → unprecedented news in history

2. 超越历史范畴

   隐含事物或现象在整个人类历史中具有独特性或突破性。

   英译对照：unparalleled through the ages（《新世纪汉英大词典》）

   示例：旷古未有之变局 → a transformation unmatched in history

---

二、语义分析

• 构词解析：

  "旷"意为"空阔、辽远"，"古"指"古代"，组合后强化时间维度的纵深性。

• 情感色彩：

  多用于褒义语境，形容伟大成就（如"旷古功业"）或罕见现象（如"旷世奇才"），偶用于中性描述。

---

三、英译对比与用法

中文用例	权威英译	来源
旷古绝伦	unparalleled in history	《现代汉语词典》（第7版）
旷古未闻	never heard of in past ages	《汉英综合大辞典》
旷古烁今	surpassing the ancients and amazing contemporaries	《中华成语大辞典》

---

四、权威文献佐证

1. 古籍用例

   《后汉书》有"旷古未有之礼"，指礼仪规格超越历史先例。

   语言学研究参考：王力《古代汉语》对时间副词"旷"的历时性分析（中华书局，1999）

2. 现代应用

   官方表述如"旷世伟业"（新华社英文稿译作monumental achievements through the ages），体现重大历史意义。

说明：以上释义综合《现代汉语词典》《牛津汉英词典》等权威辞书，因词典无公开数字版链接，来源标注纸质出版物名称。实际应用中建议结合语料库（如BCC汉语语料库）验证具体语境用法。

网络扩展解释

“旷古”是一个汉语词汇，其含义可从以下两个维度详细解析：

一、基本含义

拼音为kuàng gǔ，本义指时间的长久性，涵盖两种语境：

1. 远古；往昔（时间跨度极长）：
   指超越常规历史记载的遥远时代，如《梁书·袁昂传》中“旷古不书”形容事件久远到未被史书记载。沈括在《梦溪笔谈》中也用“旷古以前”推测地质变迁。
2. 空前；从古至今（程度上的独特性）：
   强调某事物或现象在历史上从未出现，如《北史·赵彦深传》评价其“旷古绝伦”，意为空前未有、超越同辈。

二、用法与示例

• 文学应用：
  常与“未闻”“未有”等词搭配，如“旷古奇闻”“旷古莫闻”，凸显事物的罕见性。
• 历史评价：
  用于赞颂人物的卓越，如《北齐书》称赵彦深“小心恭慎，旷古绝伦”。

三、相关成语

• 旷古绝伦：
  形容空前未有、超越同代，出自《北史》对赵彦深的评价。
• 旷古未闻：
  指前所未有之事，如周而复《上海的早晨》中描述的事件。

“旷古”既可指时间久远，也可强调独特性，需结合语境判断具体含义。如需更多古籍用例，可参考汉典或《北史》原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】