英語翻譯：

【化】 green oil
【經】 green oil

分詞翻譯：

綠的英語翻譯：

green; viridescence
【醫】 chlor-; chloro-; green

油的英語翻譯：

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【醫】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

專業解析

"綠油"在漢英詞典中的釋義可分為兩個主要方向：

1. 形容詞性描述（Adjectival use） 指物體表面呈現鮮綠色且帶有光澤的視覺特征，常見于植物、油性塗料或工業制品的描述。《漢英綜合大辭典》收錄該詞為"glossy green"，強調其"油亮反光"的質地特征。例如："綠油的麥田隨風起伏"可譯為"the glossy green wheat fields undulating in the wind"。

2. 專業名詞（Technical term） 在電子工程領域特指印刷電路闆(PCB)使用的阻焊劑(solder mask)，該術語被IPC國際電子工業協會标準化文件收錄。其主要功能是：

• 防止焊接短路
• 保護銅箔線路氧化
• 延長電路闆使用壽命 該材料經固化後形成綠色保護層，行業标準色號為PANTONE 342C。

語義演變方面，《近代漢語新詞詞源詞典》指出該詞最早見于19世紀江南紡織業，原指絲綢染整工藝中使用的植物性染料，後引申為現代工業材料的代稱。

網絡擴展解釋

“綠油”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、傳統漢語釋義（基于古籍及詞典）

1. 塗飾為綠色
   指用油性物質将物體表面塗成綠色。例如《晉書·輿服志》提到“緑油幢”，即用綠油裝飾的旗幟或車蓋。

2. 将帥的辇車
   古代将帥乘坐的綠色油飾車輛，如唐代權德輿詩中“緑油登上将”即指此意。

3. 比喻綠水
   借指清澈的綠色水流，常見于詩詞中，如“緑油囊”等意象。

---

二、現代工業術語（PCB領域）

指液态光緻阻焊劑，用于印制電路闆（PCB）保護：

• 作用：覆蓋非焊接區域，防止氧化和短路。
• 成分：含丙烯酸低聚物，呈綠色，但具有刺激性氣味，長期接觸可能危害健康。

---

三、常見混淆詞：“綠油油”

此為形容詞，讀作lǜ yōu yōu（口語），形容植物或景物濃綠潤澤，如“綠油油的稻田”。

---

提示：若需進一步了解古籍用例或工業細節，可查看漢典及PCB專業資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯丙烯苯戊酸本質層吊扇定期提款計劃二乙酸钯發青副産品成本功能部分勾畫歸償銀行固有加速度黃體制劑互相兌換精神物理定律看貨買賣快餐櫃來生冷戰法魯－雷二氏現象濾渣出口棉子糖酶内側縱紋熱導計入場的山角葉蚤砂心盒通氣孔視網膜節細胞層說話結巴