英语翻译：

【经】 flash report

相关词条：

1.dispatch  

分词翻译：

快的英语翻译：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

报的英语翻译：

newspaper; gazette; report; respond

专业解析

快报的汉英词典释义与解析

一、基础释义

“快报”在汉语中指及时、简要报道新闻或动态的媒介形式，强调信息传递的时效性与简洁性。其对应英文翻译为：

• Bulletin：官方或机构发布的简明公告（如新闻快报）。
• Flash：特指突发新闻的即时简报（如股市快报）。
• Express report：侧重快速传递的专题报道（如赛事快报）。

二、语义演变与使用场景

1. 传统媒介场景

   早期指印刷的简易新闻小报（如《新华快报》），后延伸至广播、电视的滚动新闻栏目。

   来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆

2. 现代数字化应用

   衍生为实时信息推送平台，例如“金融快报”强调股市数据实时更新，“交通快报”提供路况动态。

   来源：国家语委《汉语新词语词典（2020）》

三、术语辨析

• 与“日报”对比：“快报”侧重即时性（分钟/小时级更新），而“日报”侧重每日综合汇总。
• 与“简报”对比：二者均要求简洁，但“简报”多用于内部汇报，“快报”更具公共传播属性。

四、权威参考

1. 《牛津英汉双解词典》将“快报”译为“newsflash” ，释义为“重要新闻的紧急简短报道”。
2. 教育部《新时代汉英大词典》标注其专业场景用法，如“Stock Market Bulletin” （证券快报）。

五、典型用例

• 新闻领域：“疫情快报” → Pandemic Bulletin（世卫组织文件常用表述）。
• 金融领域：“每日经济快报” → Daily Economic Express（《金融时报》子栏目）。

---

释义综合参考：《现代汉语词典》、国家语委语料库、《牛津英汉双解词典》（第9版）、教育部《新时代汉英大词典》权威定义。

网络扩展解释

“快报”是一个汉语词语，其核心含义指机关团体等自办的、小型的、能及时传播信息的报纸或墙报。具体可从以下方面理解：

1. 基本定义
   快报主要用于内部或特定群体，形式可以是纸质简报或墙报，内容侧重快速反映最新动态，例如单位活动、工作进展等。例如：“这期快报报道了我厂试制新产品的消息”。

2. 扩展含义
   在媒体和商业领域，快报也可引申为快速发布新闻或市场信息的载体，如电视新闻插播的“新闻快报”、企业发布的“行业快报”等。这类用法强调时效性，但需注意此类引申义的权威性较低。

3. 历史与实例
   香港曾有一份名为《快报》的报纸（1963年创刊，已停刊），属于媒体领域的专有名称。这体现了“快报”一词在特定语境下的应用。

快报的核心特征是自办性、小型化、时效性，既包含传统纸质媒介，也可泛指向特定群体快速传递信息的渠道。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】