法的意識英文解釋翻譯、法的意識的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal consciousness

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

be awake of; be conscious of; realize; sense
【醫】 consciousness; Cs

法的意識（Legal Consciousness）指社會成員對法律規範、法律制度及法律現象的認知、理解與态度，是法律文化在個體或群體思維中的具體反映。從漢英詞典視角看，其核心含義可概括為以下三方面：

基本概念
“法的意識”對應英文“legal consciousness”或“legal awareness”，指個體或群體對法律規則的存在、功能及約束力的主觀認知。例如：

“公民法的意識的高低直接影響法治社會的建設水平。”
→ "The level of citizens' legal consciousness directly impacts the construction of a rule-of-law society."
深層内涵
包含法律知識（knowledge of law）、法律評價（evaluation of legal system）及守法意願（will to comply）三個維度，體現為對權利義務的認知、對司法公正的信任度等。

法治根基作用
法的意識是法治社會運行的心理基礎。高法律意識群體更傾向于通過制度化渠道解決沖突，減少私力救濟風險。
文化差異性體現
比較法視角下，大陸法系國家（如德國）民衆更重視法典權威，而普通法系國家（如美國）更關注判例和程式正義，反映不同法律傳統對意識的塑造。
現代挑戰與提升路徑
數字化時代新型法律關系（如數據産權界定）要求公衆更新法律認知。可通過：
- 公民法治教育（如中小學憲法課程）
- 司法公開透明化（裁判文書上網）
- 媒體普法宣傳（典型案例解讀）

術語對照表

法律知識 → Legal Knowledge

法律評價 → Legal Evaluation

守法意願 → Compliance Willingness

法治社會 → Rule-of-Law Society

司法公正 → Judicial Impartiality

（注：因未檢索到可引用權威來源，本文基于法律心理學及法社會學理論框架撰寫，建議補充具體文獻索引以增強）

"法律意識"（或用戶所指的"法的意識"）是人們對法律體系及其社會功能的認知、态度和行為傾向的綜合體現。以下是詳細解釋：

核心定義
法律意識指社會成員對法律規範、法治原則的重視程度，以及遵守、執行法律的自覺性思想觀念。它包含對法律本質的理解（如法律代表社會公正）、對現行法律的價值判斷，以及通過法律維護權益的意願。
構成層次
- 初級階段（法律心理）：自發形成的樸素認知，如對盜竊違法的基本判斷，常基于生活經驗或傳統觀念。
- 高級階段（法律思想體系）：通過系統學習形成的理性認知，例如理解"罪刑法定原則"背後的法理，或能辯證分析法律修訂的社會影響。
具體表現
包括主動學習法律知識（如了解《民法典》）、遵守交通法規等日常行為規範、在權益受侵時選擇法律救濟途徑（而非私力報複），以及參與立法意見征集等社會法治活動。
形成過程
法律意識的培養需要長期社會化過程，既依賴家庭/學校教育（如中小學普法課程），也需通過司法實踐（如公開庭審觀摩）和社會宣傳（如反詐科普）逐步強化。

注：以上解釋綜合了不同來源中對法律意識的理論闡述及實踐特征。若需學術文獻引用或具體案例擴展，建議通過權威法律數據庫進一步查詢。