跨國法英文解釋翻譯、跨國法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 transnational law

bestrad; cut across; step; straddle; stride
【機】 amphi-

national law
【經】 laws of the land

跨國法（Transnational Law）指規制跨越國界行為與關系的法律規範體系，其核心在于整合國内法、國際法及非國家行為體制定的規則，解決全球化背景下的跨境法律問題。以下從漢英詞典視角解析其定義、特征與實踐：

漢英對照
跨國法（Transnational Law）：指超越單一國家司法管轄範圍，協調不同法律體系沖突的規則集合。區别于"國際法"（International Law），跨國法涵蓋私主體（如跨國公司、NGO）創設的規則，例如行業标準與仲裁協議。
權威解釋
美國法學家菲利普·傑賽普（Philip Jessup）于1956年提出該概念，強調其"突破國家主權局限，調整跨國關系"的特性。

《中華人民共和國涉外民事關系法律適用法》第4條明确："中華人民共和國法律對涉外民事關系有強制性規定的，直接適用該強制性規定"，體現國内法在跨國法律關系中的優先適用性。

權威參考來源

（注：鍊接均指向官方機構主頁，具體條文可通過站内檢索獲取）

跨國法（Transnational Law）是一個綜合性的法律概念，主要涉及跨越國界的法律規則與實踐。以下是其核心要點：

定義與適用範圍
跨國法指通過國際條約、協定等形成的法律框架，用于調整跨國事務，例如對各國國内法獲得的知識産權（專利、商标、版權等）進行國際保護。其適用範圍不僅限于國家間關系，還包含私人主體（如企業、個人）在跨國活動中的權利義務。
法律屬性
跨國法兼具國際公法和國際私法的因素：
- 國際公法因素：涉及國家間的協定、國際組織規則（如WTO框架下的知識産權協議）；
- 國際私法因素：處理跨國私人法律争議，如合同糾紛、管轄權沖突等。
與國内法的關系
國内法仍是跨國法的基礎，例如一國授予的專利權需通過跨國法框架（如《巴黎公約》）在其他締約國得到承認和保護。這種雙重結構體現了跨國法“連接國内與國際”的特點。
實踐應用舉例
在知識産權領域，企業可通過《專利合作條約》（PCT）提交國際專利申請，借助跨國法機制簡化多國保護流程。類似的機制也適用于跨境投資、貿易争端等領域。
理論發展背景
學界認為，跨國法的概念源于全球化背景下法律體系的融合需求，強調從跨國視角整合不同法律傳統和規則，而非局限于單一國家或傳統國際法分類。

跨國法是一種動态的法律體系，旨在解決傳統國際法與國内法在全球化場景中的局限性，其混合屬性使其成為處理複雜跨國事務的重要工具。