挎英文解釋翻譯、挎的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
carry on the arm
例句：
- 我膀子上挎着兩件衣服，活像一個賣舊貨的。
I held two coats over my arm like a rag-and-bone merchant.
專業解析
"挎"作為漢語動詞在漢英詞典中的釋義可分為三個層級解析：
一、基本詞義
- 動詞屬性：及物動詞（vt.）與不及物動詞（vi.）雙形态
- 及物用法：指用手臂彎曲處懸挂物體（例：挎竹籃）
- 不及物用法：描述物體懸挂狀态（例：挎着單肩包）
二、語義延伸
- 空間方位拓展：包含橫向懸挂與縱向懸挂雙重含義
- 橫向：挎在肘部（carry on the crook of arm）
- 縱向：挎在肩部（sling over shoulder）
三、專業術語應用
- 軍事術語：特指斜挂于身體的裝備攜帶方式（例：挎槍姿勢=carry a rifle slung across the back）
- 服飾術語：表示衣物附加部件的設計特征（例：挎兜=patch pocket）
權威參考來源：
- 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（商務印書館）
- 外語教學與研究出版社《牛津漢英詞典》
- 中國軍事科學院《中國軍事大辭典》
網絡擴展解釋
“挎”是一個多音多義動詞，其含義和用法在不同語境中有所區别。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
-
基本讀音與含義
-
kuà（ㄎㄨㄚˋ）：
- 動作描述：指用胳膊彎曲挂住或鈎住物品，如“挎籃子”；也可表示将物品挂在肩頭、脖頸或腰間，如“挎包”“挎照相機”。
- 典型場景：常用于日常攜帶物品的動作，如挎菜籃、挎相機包等。
-
kū（ㄎㄨ）：
- 方言用法：意為“摳”，但現代漢語中較少使用，多見于古籍或特定方言。
-
常見組詞與示例
- 挎包：指有背帶、可挂在肩上的包，材質多為皮革或帆布。
- 挎兜/挎鬥：指挂在腰側或摩托車旁的儲物裝置。
- 挎照相機：描述将相機挂在肩上的動作。
-
古籍與方言中的用法
- 在《康熙字典》中，“挎”被解釋為“持也”，并引用了《儀禮》中“挎越”的用法，指手指深入琴瑟底孔的動作。
- 粵語和客家話中，“挎”的發音與普通話略有差異，如粵語讀作“kwaa3”。
-
注意事項
- 取名相關：該字因寓意較普通，較少用于人名。
- 使用場景：多用于口語或描述具體動作，書面語中更傾向使用“提”“背”等同義詞。
總結來看，“挎”的核心含義是通過手臂或肩部承載物品，兼具實用性與形象性，需結合具體語境理解其讀音和用法。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
闆硫細菌屬編目閉場制度鼻用噴霧器不明裂體吸蟲超導的程控數據傳送臭氣多方變化法律科學服務成本公正對待核液呼吸周期甲胞嘧啶鍵偶極矩接及斷電流解剖學聚合熱老王賣瓜絡合物形成滴定品質低劣的熱靈敏度組熔接熱軟件中斷排隊燒結碳化鎢合金聲源強度食物分解熱力唐森氏合劑微波透熱法
