閉場制度英文解釋翻譯、閉場制度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 closed shop system

分詞翻譯：

閉的英語翻譯：

close; shut

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

制度的英語翻譯：

institution; system
【醫】 regime; regimen; system
【經】 system

專業解析

閉場制度（閉場制度）作為專業術語，在漢英法律與管理語境中主要指特定場所或活動結束後實施的規範化封閉管理機制。其核心定義為：基于公共安全或運營需求，對特定場所（如體育場館、會展中心）實施階段性關閉的法定程式，包含人員清退、設施封鎖及後續維保等标準化流程。

根據《中華人民共和國突發事件應對法》第三十一條規定，閉場制度屬于"預防性管理措施"的組成部分，需遵循"分級響應、屬地管理"原則。在英譯實踐中，該術語多譯為"venue closure protocol"或"post-event lockdown procedure"，強調其程式化特征，如英國《活動場所安全管理條例》（2021修訂版）将類似機制表述為"post-operation venue shutdown regimen"。

從制度構成要素分析，完整的閉場制度包含：

時間節點控制：依據《大型群衆性活動安全管理條例》第二十條，明确活動結束後2小時内完成初級清場
人員分層撤離：參照ISO 22329:2020《大型活動安全管理指南》的分流标準
設備安全校驗：符合GB/T 36733-2018《公共安全大型活動安全要求》的設施檢測規範
環境恢複機制：包含《市容環境衛生管理條例》要求的場地複原标準

該制度在疫情防控期間經國務院聯防聯控機制優化，新增《重點場所臨時閉場技術指南（2023版）》規定的病原體消殺規程，體現制度動态發展特征。

網絡擴展解釋

"閉場制度"對應的英文為"closed shop system"（）。該術語屬于勞動法領域，特指一種雇傭制度，即企業主僅允許雇傭工會會員作為員工，且員工必須保持工會會員資格才能持續就業。

核心特征：

排他性雇傭：企業僅與工會籤訂集體協議，非工會成員無法入職
強制會員制：員工必須加入指定工會并維持會員身份
勞資關系：工會成為勞資雙方的唯一溝通渠道

延伸說明：這種制度常見于20世紀歐美國家，但現代勞動法多已限制其應用。與之相對的"開放工廠制度"（open shop）允許雇傭非工會成員，而"代理工廠制度"（agency shop）雖不強制入會但要求繳納工會會費。

需注意中文可能存在術語混淆，"閉廠制度"（lockout）指資方關閉工廠以施壓勞工，與"閉場制度"（closed shop）屬于不同概念。建議結合具體語境确認術語準确性。