臭氣英文解釋翻譯、臭氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bad smell; effluvium; fume; niff; reek; stench; stink
【化】 off flavour; off odour
【醫】 dysodia; effluvia; effluvium; emanation; fetor; foetor; mephitis; scent

例句：

可除臭的可以掩臭或中和臭氣的
Capable of masking or neutralizing odors.
臭氣不久就滲入了整幢建築物。
The odor soon penetrated the whole building.
那個垃圾箱使這條街臭氣熏天。
The dust can is stinking up the street.
堤岸上鋪着一層從下面來的臭氣所凝結成的黴東西，使得眼睛和鼻子都感到憎惡。
From a steaming stench below, the banks were coated with a slimy mould that stuck to them like glue, disgusting to behold and worse to smell

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

一、核心釋義

臭氣（chòu qì）指難聞、令人不適的氣味，對應英文：

Stench：強烈刺鼻的腐臭氣味（如垃圾腐敗）
Foul odor：泛指污濁難聞的氣味（如化學污染）
Malodor：醫學/環保術語，指有害或異常的臭味

二、字源解析

「臭」：會意字，從「自」（鼻）從「犬」，本義為犬嗅氣味，後分化出「香」的反義「臭」（chòu）。
「氣」：象形字，指流動的氣體，引申為氣味。

三、專業領域用法

環境科學
臭氣污染（Odor pollution）：指工業排放、污水等産生的有害氣味，需符合《惡臭污染物排放标準》（GB 14554-93）。

例：硫化氫（H₂S）是常見的臭氣污染物。
醫學領域
病理性臭氣：如口臭（halitosis）、感染傷口腐臭（gangrenous odor），提示健康問題。

四、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）

臭氣：難聞的氣味。
例：臭氣熏天。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

Stench: /stentʃ/ n. a strong, very unpleasant smell.
例：the stench of rotting meat.

五、近義與反義

近義詞：惡臭、腐臭、腥氣
反義詞：香氣、芬芳、清香

六、例句與應用

漢英對照例句
- 垃圾場散發刺鼻臭氣。
  The landfill emitted a pungent stench.
- 化學洩漏導緻臭氣彌漫。
  Chemical leakage caused foul odors to permeate the air.
成語典故
「臭氣熏天」：形容氣味極臭，語出《二十年目睹之怪現狀》。

英譯：The stench reeked to high heaven.

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所. (2016). 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Hornby, A. S. (2018). 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）. 牛津大學出版社.
國家環境保護總局. (1993). 《惡臭污染物排放标準》（GB 14554-93）. 中國環境科學出版社.

網絡擴展解釋

“臭氣”指難聞的氣味，與“香氣”相對，通常由有機物分解或特定物質揮發産生。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
臭氣是對刺激性、令人不適氣味的統稱。例如垃圾腐敗、化學品揮發等場景中散發的異味均屬于臭氣範疇。
反義詞
與“香氣”構成反義關系，用于描述氣味屬性的兩極。

二、形成與成分

産生機理
主要源于有機物（如動植物殘骸、生活垃圾）的分解過程，釋放揮發性有機化合物（VOCs）和硫化物（如硫化氫）。無機物（如石頭、水）一般不會産生臭氣。
成分多樣性
不同來源的臭氣成分差異較大，例如：
- 污水處理廠：含硫化氫、氨氣等；
- 化工廠：可能含苯類、硫醇類物質。

三、應用與誤區

常見表達
多用于描述強烈異味，如“臭氣熏天”“臭氣撲鼻”等成語或日常表述。
需糾正的誤解
部分資料誤将臭氣等同于“氨氣”（NH₃），實際臭氣是多種異味氣體的總稱，氨氣僅為其中一種成分。

四、處理與影響

臭氣不僅引發感官不適，長期暴露可能損害健康，因此需通過通風、吸附、化學處理等方式治理（參考環保類網頁未直接引用）。