管塞子英文解釋翻譯、管塞子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 pipe plug; tube stopper

分詞翻譯：

管的英語翻譯：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【醫】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

塞子的英語翻譯：

plug; stopper; stopple; tent
【化】 plug; stopper
【醫】 bysma; pack; stopper; tampon

專業解析

在漢英詞典視角下，“管塞子”是一個具有特定工程與日常應用場景的複合名詞，其釋義需結合字面含義與專業語境進行分層解析：

一、基礎釋義

字面構成
- 管（Guǎn）：指中空圓柱體，常見于管道、導管等輸送系統。
- 塞子（Sāi zi）：指用于封閉孔洞或開口的堵塞物，核心功能為密封與隔絕。
- 組合義：專用于封閉管道端口的堵塞裝置。
英文對應詞
- Pipe Plug（最常用）：強調工業管道系統中的螺紋密封件（如NPT管塞）。
- Tube Stopper：多指實驗室玻璃管或橡膠管的臨時封堵物。
- Drain Plug：特指排水管末端的可拆卸塞子（如地漏塞）。

二、專業場景釋義

機械工程領域
- 定義：通過螺紋、壓入或焊接方式固定于管端，防止流體洩漏或異物進入的金屬/塑料部件。
- 類型：
  - 螺紋管塞（Threaded Pipe Plug）：符合ASME B16.11标準，用于高壓管路（來源：美國機械工程師協會标準庫）。
  - 膨脹管塞（Expansion Plug）：通過橡膠變形實現密封，適用于臨時維修（來源：《流體工程密封技術手冊》）。
實驗室應用
- 玻璃管塞（Glass Stopper）：磨砂接口設計，用于化學試劑瓶密封（參考：美國化學會實驗室安全指南）。
- 矽膠塞（Silicone Stopper）：耐高溫彈性材質，適配不同管徑（來源：《實驗室儀器材料學》）。

三、權威參考來源

《英漢機械工程詞典》（科學出版社）
定義“管塞子”為：“管道端部封閉件，代號PL，材質包括碳鋼、不鏽鋼、尼龍”。

《牛津工程技術詞典》
明确區分“Plug”（剛性螺紋密封件）與“Stopper”（彈性臨時密封件）的語義差異。

中國國家标準GB/T 19228.3-2012
規範不鏽鋼卡壓式管件的管塞制造标準（來源：國家标準全文公開系統）。

四、常見誤譯辨析

非專業直譯：“Tube Cork”（錯誤）
→ Cork專指軟木塞，不適用于工業場景。

正确術語：
- 液壓系統：Hydraulic Port Plug（來源：ISO 6149國際标準）
- 建築管道：Pipe End Cap（當塞子帶法蘭結構時）

五、文化延伸釋義

在方言中，“管塞子”偶指阻礙進程的關鍵環節（如“項目卡在管塞子處”），此用法需結合上下文意譯，如“bottleneck”。

網絡擴展解釋

“管塞子”通常指用于封閉管道或容器口的密封裝置，根據應用場景和材質不同，其具體含義和功能有所差異：

基本定義
管塞子廣義上指用于堵塞管道或容器口的物件，主要功能是隔絕内外介質流動，防止液體、氣體洩漏或異物進入。例如香槟瓶的木塞、水管末端的金屬堵頭均屬于此類。
工業領域的專用名稱
在管道工程中，管塞子常被稱為堵頭、管帽或悶頭，屬于機械緊固件的一種。其材質需與管道匹配（如金屬、塑料），通過焊接或螺紋固定在管端，起到密封作用。
分類與結構
根據形狀可分為凸形堵頭、錐殼堵頭、平蓋等類型，適用于不同壓力和環境需求。例如錐形堵頭常用于高壓管道，而平蓋多用于低壓封閉場景。
應用場景
廣泛用于水管、油管、汽管等流體輸送系統，以及食品、飲料行業的包裝密封（如啤酒瓶塞）。

示例
“安裝水管時，工人用銅制堵頭作為臨時管塞子，防止施工碎屑進入管道。”（類似用法參考）

如需更專業的工業标準定義，建議查詢機械工程手冊或管道設計規範。