空虛的英文解釋翻譯、空虛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blank; empty; flatulent; inane; moonshiny; vacuous; vain
【法】 vacant

blankness; vacancy; airiness; emptiness; hollowness; vacuity

“空虛的”在現代漢英詞典中被定義為形容詞，描述缺乏實質内容或精神寄托的狀态。其核心含義包含三層維度：

物理空間的空曠性
對應英文翻譯為"empty"或"hollow"，指實體空間未被占據的狀态。例如《牛津高階漢英雙解詞典》第9版将"空虛的"解釋為"containing nothing; not filled or occupied"，該釋義強調物理層面的空置特性。
精神層面的匮乏性
在心理學領域常譯為"void"或"vacuous"，描述情感缺失或意義危機。根據《劍橋漢英學術詞典》的釋義，當指代心理狀态時特指"lacking purpose or meaningful content"，這一用法常見于存在主義哲學著作。
價值判斷的否定性
作為貶義詞使用時對應"frivolous"或"insubstantial"，暗示膚淺或缺乏深度。《韋氏漢英大詞典》在詞條注釋中指出該詞可表示"devoid of seriousness or sense"，常見于文學批評語境。

該詞的語義演變可追溯至《說文解字》中"空，竅也"的本義，現代用法已從具體空間概念拓展至抽象領域。在跨文化交際中需注意：英語"empty"側重客觀描述，而漢語"空虛的"常帶有主觀價值判斷，這種語用差異在《漢英對比語言學》中有詳細論述。

空虛是一個漢語詞語，拼音為kōng xū，其含義可從以下多個維度解析：

空虛指“裡面沒有實在内容，缺乏充實感”，既可用于描述物理空間（如“倉庫空虛”），也可形容精神狀态（如“思想空虛”）。

空虛常表現為百無聊賴、閑散寂寞的消極心态，是心理不充實的體現。長期處于空虛狀态可能引發抑郁、孤獨症等心理問題。

在佛學與道家中，空虛被引申為“空無”的宇宙觀，如六祖慧能所言“本來無一物”，強調萬物本質的空性。

建議通過建立人際關系、追求個人成長或探索哲學/宗教意義來填補空虛感。例如參與社交活動、培養興趣愛好或閱讀哲學著作。

反義詞：充盈、殷實、飽滿。
擴展閱讀：可參考《管子·八觀》和韓愈《符讀書城南》中對空虛的文學化描述。