空闲时间英文解释翻译、空闲时间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 floor time; free time; Idle; idle hour; stand-by time
unattended stand-by time
【经】 idle time

分词翻译：

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

闲的英语翻译：

idle; not in use; spare time

时间的英语翻译：

hour; time; when; while
【化】 time
【医】 tempo-; time
【经】 time

专业解析

空闲时间（free time）在汉英词典中通常被定义为“个体在完成工作、学习及其他义务后可自主支配的非生产性时段”。其核心特征在于脱离社会义务约束，强调个人对时间的自由选择权。

从语义结构分析，“空闲”对应英文的 leisure 或 idle，前者侧重主动休闲（如剑桥词典将leisure解释为“脱离工作或职责的自由时间”），后者强调未被占用的被动状态（韦氏词典定义idle time为“未被有效利用的时段”）。牛津高阶词典特别指出该词包含三重维度：物理时空的空白性、心理状态的松弛性、社会功能的非约束性。

权威研究表明，现代汉语中该词的语义演变与工业化进程密切关联。20世纪初商务印书馆《辞源》将其限定为“农事间隙”，而当代《现代汉语规范词典》已扩展至包含数字娱乐等新型活动形态。社会学家郑也夫在《闲暇的力量》中论证，这种语义扩展反映了后工业社会时间价值认知的转变。

网络扩展解释

“空闲时间”是一个常用词汇，其含义可结合不同语境理解：

1. 基础定义指未被工作、学习或必要事务占用的可自由支配时段。例如：

下班后的晚上、周末未被安排的时间
完成课业后剩余的自主活动时间

2. 扩展场景

计算机领域：指系统资源未被调用的状态（如CPU空闲周期）
项目管理：任务执行过程中不影响总工期的可延迟时间段
心理学视角：属于个体恢复精力、发展兴趣的「心理舒适期」

3. 关联概念辨析

与「闲暇时间」：后者更强调轻松消遣属性，空闲时间可能包含待处理的非紧急事务
与「自由时间」：自由时间强调完全自主权，空闲时间可能有潜在约束（如待命状态）

建议根据具体使用场景进一步细化理解。若需特定领域（如法律、工程等）的专业定义，可提供更多背景信息。