荒唐英文解釋翻譯、荒唐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flimflam; nonsense; tommy rot

例句：

别說這種荒唐話了！
Don't talk such utter rot!
過去人們圍着桌子一起合唱；如今則由于唱得較好這一荒唐的理由，而由一個男子獨唱了。
Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better.
這麼冷的天不穿一件外套真荒唐。
It is absurd not to wear a coat in such cold weather.
在這麽惡劣的天氣裡出去太荒唐。
It is absurd to go out in such terrible weather.
我們認為你的建議很荒唐。
Your suggestion seems an absurdity to us.

分詞翻譯：

荒的英語翻譯：

barren; desolate; neglect; shortage; waste

專業解析

"荒唐"作為漢語形容詞，在漢英詞典中具有雙重語義維度，其解釋需結合語義場理論和跨文化交際視角進行分析：

一、邏輯失範層面指違反常規邏輯或普遍認知的荒謬性，對應英文"absurd"（《現代漢語詞典》第7版）。如"在沙漠中尋找海洋生物是荒唐的"映射為"Searching for marine life in deserts is absurd"，體現理性判斷與客觀現實的矛盾性。該用法常見于哲學思辨領域，牛津英語詞典将其界定為"與現實或理性明顯沖突的狀态"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

二、行為失序層面表示違反社會倫理規範或道德準則的行為，對應英文"preposterous"（《新世紀漢英大詞典》）。如"官員挪用赈災款的行為極其荒唐"譯為"The official's embezzlement of disaster relief funds is utterly preposterous"，強調行為對社會契約的破壞性。劍橋英語詞典指出該詞項常用于法律與倫理語境（來源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。

三、文學修辭功能在戲劇創作中，"荒唐"可轉化為"grotesque"（《漢英綜合大辭典》），如荒誕派戲劇《等待戈多》中"absurd"與"grotesque"的互文性轉換，體現存在主義哲學的藝術表達。此類用法得到比較文學研究領域的學術确認（來源：中國哲學書電子化計劃數據庫）。

網絡擴展解釋

“荒唐”是一個漢語詞語，拼音為huāng táng，其含義與用法在不同語境中有所演變。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本含義與詞源

本義與起源
- 源自《莊子·天下》：“以謬悠之說，荒唐之言，無端崖之辭”，原指“廣大而不着邊際”。
- “荒”意為“遠”，“唐”意為“大”，合稱“荒唐”最初形容言論或思想無邊無際、不拘一格。
語義演變
- 後引申為“荒謬無理”或“誇大不實”，如“荒唐透頂”。
- 也指“行為放蕩、無節制”，例如“生活荒唐”。

二、現代用法與示例

形容思想或言行錯誤
- 指不符合常理、邏輯混亂，如：“這個計劃毫無道理，實在荒唐”。
- 文學作品中的用例：老舍《茶館》中“最荒唐的新聞”。
描述行為放蕩
- 多用于批評缺乏約束的行為，如曹禺《雷雨》中周萍自述“一時的荒唐”。
- 例句：“他年輕時過着荒唐的生活”。
其他引申義
- 可表示“慌張”或“唐突”（古義，現代較少用）。
- 蘇轼曾用“學問荒唐”自謙學問粗疏。

三、同義詞與辨析

近義詞：荒謬、怪誕、乖張、荒誕。
反義詞：合理、嚴謹、端正。
辨析：相比“荒謬”，“荒唐”更強調不合常理且帶有諷刺或批評色彩；而“荒誕”多用于虛構情境（如小說、傳說）。

四、權威來源建議

如需更深入的考證，可參考《莊子·天下》原文（）或《現代漢語詞典》相關條目（）。