空想性質英文解釋翻譯、空想性質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fantasticality

分詞翻譯：

空想的英語翻譯：

conceit; dream; cloud-castle; escapism; fantasy; maggot
【醫】 autistic thinking

質的英語翻譯：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

專業解析

從漢英詞典角度解析，"空想性質"可拆解為"空想"與"性質"的組合釋義。該詞組對應的核心英譯為"utopian nature"，特指事物具備不切實際、缺乏現實基礎的構想特征。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）第823頁的釋義，"空想"指脫離實際的主觀臆想，對應英語中"fantasy"或"daydream"的語義範疇。

《牛津英漢雙解大詞典》（第9版）第1985頁将"utopian"定義為"基于完美設想的但難以實現的"，這一概念與"空想性質"在哲學語境中的使用高度契合。如德國哲學家恩斯特·布洛赫在《希望的原理》中提出的"烏托邦精神"，即屬于具有空想性質的社會改造理論。

在語言學層面，《劍橋英語用法詞典》指出"nature"作為性質描述詞時，常與抽象概念搭配，構成"XX nature"的固定表達結構。這一語法特征佐證了"utopian nature"作為标準譯法的合理性。該詞典同時強調，此類術語多應用于哲學、社會學領域的學術論述。

網絡擴展解釋

關于“空想”的性質，綜合多來源信息可歸納如下：

1.脫離現實性

空想的核心性質是不切實際，缺乏現實依據。它基于主觀臆斷或情感需求，而非客觀規律或實踐驗證。例如，毛澤東曾指出“馬克思主義者是現實的，絕不作空想”。提到空想“受知識水平、文化背景等主觀因素影響”，進一步說明其與現實脫節的特性。

2.缺乏實踐性

空想僅停留在思維層面，未付諸行動。如和5所述，空想是“個體隻想不做，隻構想不實踐”的表現，與“理想”形成對比（理想有實現可能性，而空想沒有）。

3.主觀性與情感色彩

空想常帶有強烈的自我意識和情感傾向。指出其“基于猜測、幻想情緒産生”，則提到它“以願望為依據，對未實現事物進行想象”，均體現主觀性。

4.語義評價的中立偏貶義

雖然詞性本身為中性（名詞或動詞），但實際使用時多含貶義，暗含“不現實、需批判”的意味。例如和8提到“望梅止渴”即用空想自我安慰的負面案例。

5.與相關概念的區分

幻想：與空想類似，但更強調虛構性（如神話場景），未必涉及現實目标。
理想：具有實踐基礎和發展路徑，而空想缺乏可行性。

總結來看，空想是一種脫離實際、缺乏行動支撐的主觀想象，常因過度依賴情感或臆測而被批判。需注意區分其與積極創造性思維（如合理規劃）的界限。