使保若木雞英文解釋翻譯、使保若木雞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 stupefy

employ; envoy; if; probe; send; use

defend; keep; protect

as if; if; like; seem; you

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

chicken; chook

“使保若木雞”應為“呆若木雞”的誤寫，該成語出自《莊子·達生》，形容因極度驚恐或驚訝而發愣、失去反應能力的狀态。從漢英詞典角度解析如下：

1. 中文釋義 “呆若木雞”原指訓練到最佳狀态的鬥雞鎮定自若，後演變為形容人因受驚而發愣。現代漢語中多含貶義，強調僵化遲鈍的表現，如：“他聽到噩耗後呆若木雞，半晌說不出話”（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

2. 英文對應權威漢英詞典譯作“dumb as a wooden chicken”，牛津大學出版社《漢英綜合大辭典》指出該翻譯既保留字面意象（wooden chicken），又通過“dumb”傳遞“失語驚愕”的核心語義。

3. 語言學特征

“使保若木雞”可能是“呆若木雞”的筆誤。該成語出自《莊子·達生》，原指鬥雞訓練的最高境界，現多用于貶義。以下是詳細解析：

一、本義與典故莊子通過紀渻子為周宣王訓練鬥雞的故事，描述鬥雞經過40天訓練後達到“呆若木雞”的狀态：看似呆滞，實則精神内斂，其他鬥雞望之即逃。此時雞已消除浮躁，進入“德全”境界。

二、詞義演變 • 原為褒義：指專注凝練、不露鋒芒的至高境界。 • 現為貶義：形容人因驚吓、困惑而發愣的呆闆狀态。

三、近反義詞 • 近義詞：目瞪口呆、泥塑木雕（） • 反義詞：隨機應變、神色自若（）

四、哲學内涵莊子借故事表達道家思想：真正的強者無需外顯鋒芒，内在修為達到極緻時，反而呈現返璞歸真之态。這與《道德經》中“大智若愚”思想相通。

注：該成語現代用法與原始典故存在語義偏移，建議結合語境理解。如需典故原文，可參考《莊子·達生》紀渻子訓雞篇章。