幫英文解釋翻譯、幫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

assist; gang; help

例句：

1. 這幫人正被警方追捕。
   The gang is being hunted by the police.
2. 我會盡一切可能幫助你。
   I'll do everything possible to help you.
3. 她的女仆幫助她穿上參加晚會的禮服。
   Her maid helped her to dress up for the party.
4. 他回過身來，幫助那位扭了腳的朋友。
   He came back to help his friend who had sprained an ankle.
5. 他的成功是由于勤勉和許多朋友的幫助。
   He succeeded both because he was industrious and because he had many friends to help him.
6. 隻要有可能，他總是設法幫忙。
   Wherever it is possible, he tries to help.
7. 他請求我們幫他完成他的計劃。
   He asked us to assist him in carrying through his plan.
8. 幫你忙是我份内該做的事。
   It's my duty to help you.

專業解析

"幫"在漢語中是一個多義詞，在漢英詞典中通常包含以下核心釋義，結合權威語言學資源分析如下：

一、動詞（Verb）：給予協助

指主動提供支持或協作以完成某事，減輕他人負擔。

• 英文對應詞：help, assist, aid
• 例句：
  • 他經常幫同學複習功課。（He often helps classmates review their lessons.）
  • 你能幫我把箱子搬上樓嗎？（Can you assist me in carrying the box upstairs?）

    來源：《現代漢語詞典》（Contemporary Chinese Dictionary），中國社會科學院語言研究所編纂。

二、名詞（Noun）：群體或組織

指為特定目的組成的集體，可能帶有非正式或臨時性色彩。

• 英文對應詞：group, gang, clique
• 例句：
  • 這群孩子結成一幫在公園玩耍。（The children formed a group to play in the park.）
  • 他們是一幫熱愛音樂的年輕人。（They are a group of young people passionate about music.）

    來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary），牛津大學出版社。

三、量詞（Measure Word）：用于人群

計量有共同行動或屬性的人群，多含中性或輕微貶義語境。

• 英文對應詞：group (of people)
• 例句：
  • 一幫遊客正在參觀博物館。（A group of tourists is visiting the museum.）
  • 突然闖進來一幫陌生人。（Suddenly a group of strangers barged in.）

    來源：《漢英綜合大辭典》（Comprehensive Chinese-English Dictionary），外語教學與研究出版社。

補充說明

"幫"作量詞時與"群"類似，但"幫"更強調臨時性或松散關聯（如"一幫朋友"），而"群"側重自然聚集（如"一群鳥"）。動詞用法需區分主動協助（幫）與被動受益（被幫），體現漢語主動語态特點。

權威參考依據：

1. 呂叔湘.《現代漢語八百詞》. 商務印書館. （分析量詞用法及語境差異）
2. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館. （收錄多義項及規範例句）

網絡擴展解釋

“幫”是一個多義字，其含義和用法在不同語境中有較大差異。以下是綜合多個權威來源後的詳細解釋：

一、基本含義

1. 輔助、協助
   指替人出力或提供支持，如“幫助”“幫忙”。
   例句：大孩子能幫媽媽幹活了。

2. 物體的邊緣部分
   指物體兩側或周圍的結構，如“鞋幫”“船幫”“菜幫子”。
   來源：本義為鞋的邊緣，後引申為其他物體的外圍。

3. 群體或集團
   表示有共同目的的組織，如“幫派”“匪幫”，曆史上特指“青幫”“紅幫”等秘密團體。

4. 量詞
   用于人，相當于“群、夥”，如“一幫人”“一幫強盜”。

二、引申與特殊用法

• 幫兇：指協助作惡的人。
• 幫腔：附和他人言論。
• 幫傭：指從事雇傭勞動。

三、字形與演變

• 結構：繁體為“幫”，屬上下結構，部首“巾”，總筆畫9（）。
• 本義：源自“鞋的邊緣”，後擴展為物體外圍，再引申為群體概念（）。

四、使用建議

• 語境區分：需根據上下文判斷具體含義，如“幫媽媽”指輔助，“菜幫”指菜的外葉。
• 避免歧義：在正式場合慎用“幫派”等含負面色彩的詞彙。

如需進一步了解字形演變或曆史用例，可參考《漢程字典》或《搜狗百科》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】