空想家英文解释翻译、空想家的近义词、反义词、例句

英语翻译：

daydreamer; visionary

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

consider; like; meditate; miss; opine; think; want to; ween

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

空想家的汉英词典解析

"空想家"是汉语中带有评价色彩的复合词，由"空想"（不切实际的幻想）与"家"（从事某种活动的人）构成。在权威汉英词典中，其对应英文翻译为"visionary" 或"utopian"，具体含义需结合语境判断：

中性语义：指具有超前想象力的人，如《现代汉语词典》将其解释为"构思理想化社会模式的思想者"，对应英文"social visionary"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）；
贬义语义：强调脱离现实，如《新世纪汉英大词典》标注其隐含"缺乏实践基础"的负面含义，英文常译为"impractical dreamer"。

语义特征分析

该词的核心矛盾体现在：

近义词辨析

与"理想主义者"（idealist）存在本质差异：后者在《哲学大辞典》中被定义为"以理念指导行动的人"，而空想家特指"未建立系统方法论的思想者"（《辞海》第七版词条）。

跨文化视角

西方语境中"visionary"多含褒义（如科技领域创新者），而汉语"空想家"长期承载儒家"经世致用"思想的批判立场，这一文化差异在《中西文化比较词典》中有系统论述。

（参考来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》、商务印书馆《牛津高阶英汉双解词典》、外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》）

“空想家”指想象力丰富但行动力不足的人，他们常沉浸于理想化构思却难以付诸实践。以下是综合多个来源的详细解释：

理想与现实的失衡
空想家往往拥有天马行空的想象力和虚构的理想，但缺乏对现实可行性的判断，容易忽略实际限制。例如，他们可能制定详尽的学习或事业计划，却始终停留在纸面上。
行动力薄弱的表现
这类人常表现为“想得多、做得少”，甚至将目标无限期拖延（如“日日复明日”的状态），最终导致计划落空。

在小说《诡秘之主》中，“空想家”被设定为一种特殊序列，角色需通过预判时代潮流完成晋升仪式。此为虚构引申义，需与通用词义区分。

以上信息综合自多个低权威性来源，建议结合权威词典或学术文献进一步验证。