兩可的英文解釋翻譯、兩可的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【化】 ambident
【醫】 equivocal
分詞翻譯：
兩可的英語翻譯：
both will do
【化】 ambident
專業解析
"兩可的"是漢語中表示事物具有雙重可能性或解釋空間的形容詞，其核心語義對應英文詞彙"ambiguous"。該詞源自《後漢書·桓譚傳》"政令多門，彼此不同，則巧詐萌生，兩可之說起"，指代模棱兩可的立場或解釋。
在漢英詞典體系中，該詞對應三個層級的釋義：
- 基本語義：同時符合兩種可能性或要求的狀态（Oxford Languages, 2023）
- 語法特征：作定語或謂語，常見搭配"模棱兩可"構成四字格
- 語用功能：常用于法律文書、外交辭令等需要保留解釋彈性的語境（Cambridge Dictionary, 2021）
典型用例包括：
- 合同條款中的模糊表述："付款時間作兩可約定"
- 文學創作中的多義修辭："黃昏的光線給場景增添了兩可的意境"
權威詞典建議的英文對應詞包含：
- 核心對應詞：ambiguous
- 近義詞：equivocal, indeterminate
- 反義詞：unambiguous, definitive（Merriam-Webster, 2022）
該詞在跨文化交際中需注意：漢語"兩可"常隱含策略性保留，而英語"ambiguous"更側重客觀描述含混狀态。參考《現代漢語詞典（第7版）》第825頁的曆時演變分析，該詞在近現代逐漸從貶義轉向中性表述。
網絡擴展解釋
“兩可”是一個漢語詞語，讀音為liǎng kě，其含義可從以下方面綜合解析：
一、基本含義
- 兩種可能性并存
指對同一事物或情況存在兩種不同的解釋或選擇，且均可接受或成立。例如：“模棱兩可”表示态度模糊，既不肯定也不否定。
- 結果未定
表示事情的發展存在兩種可能，尚未确定。如：“行不行還在兩可之間”。
二、用法與示例
- 語境1：表達中立或模糊态度
例：會議是否參加兩可（即“參加或不參加都可以”）。
- 語境2：描述不确定的結果
例：“成與不成還在兩可之間”。
三、曆史淵源
該詞最早與春秋時期鄭國思想家鄧析的哲學思想相關，主張同時認可兩種對立觀點，即“操兩可之說，設無窮之辭”（《列子·力命》）。
四、常見搭配
- 模棱兩可：形容态度或言辭含糊，不明确。
- 去留兩可：表示去或留均可接受。
五、使用場景
多用于日常對話、文學或正式文本中，強調不确定性或靈活性。需注意語境，避免因表意模糊引發誤解。
如需更完整信息，可參考詞典類來源（如、4、6）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
白熾燈數字顯示裝置查詢符齒突韌帶聯合持有多數股初地下焚燒對誣告的訴訟分割分類帳戶國際警察組織豪勇的監督人員角接系統較小彙率幅度加同餘法寄存器轉換級基底溫度計解出鎖定煉金術醫學磷酸三乙硝胺尿囊酸扭轉骨折農産品計價法熱發生器乳鍊球菌素神經胺事端斯盤－４０隨機觀測退化反饋放大器
