空氣透過性英文解釋翻譯、空氣透過性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 air permeability

air; airspace; atmosphere
【化】 air
【醫】 aer-; aero-; air; physo-

permeance; permeation
【醫】 dia-; permeation; trans-
【經】 via

在漢英詞典視角下，“空氣透過性”是一個專業術語，主要對應英文中的“air permeability” 或“air permeance”，指材料允許空氣通過其結構的性能。該術語廣泛應用于紡織、建築、材料科學等領域，具體含義如下：

空氣透過性 (Air Permeability)

指單位時間内，在特定壓差條件下，空氣透過單位面積材料的體積流量。它衡量材料對空氣流動的阻力大小，數值越高表示透氣性越好。在紡織領域常稱“透氣性”，建築領域則強調“氣密性”的反向指标。

紡織材料
表示織物允許空氣透過的能力，直接影響服裝舒適性、保溫性及工業濾材性能。例如，運動服需高透氣性散熱，而防風外套則需低透氣性。測試标準如ISO 9237（紡織品透氣性測定）。

參考來源：國際标準化組織（ISO）
建築材料
反映建築圍護結構（如牆體、門窗）的空氣滲透阻力，影響建築能耗與隔音。低空氣透過性可減少熱量流失，提升能效。标準如ASTM E2178（建築氣密性測試）。

參考來源：美國材料與試驗協會（ASTM）

測試原理：通過固定壓差（如100 Pa）測量單位時間透過的空氣體積。
常用單位：
- 紡織業：cm³/(cm²·s) 或L/(m²·s)
- 建築業：m³/(h·m²)（壓差50 Pa時）
核心公式：
$$ Q = frac{V}{A cdot t} $$ 其中 ( Q ) 為透氣量，( V ) 為空氣體積，( A ) 為試樣面積，( t ) 為時間。

注：部分參考來源因平台限制未提供鍊接，可查閱ISO、ASTM官網或學術數據庫獲取标準全文。

關于"空氣透過性"的詳細解釋如下：

基本定義指材料允許空氣穿透或通過的能力，常用于評估紡織物、包裝材料等對氣體流動的阻隔性能。該術語強調物質結構對空氣分子的滲透特性。
專業應用在材料科學中，空氣透過性是衡量纖維制品（如防護服）、過濾材料或食品包裝膜等産品性能的重要指标，通過标準化測試方法測定其透氣效率。
與"透氣性"的差異雖然兩者都涉及空氣流通，但"空氣透過性"（air permeability）更側重材料本身的物理特性，屬于專業術語；而"透氣性"（ventilation）多用于描述空間通風效果或人體舒適度感知，屬于日常表達。
英文對應專業領域譯為"air permeability"，日常場景中也可用"breathability"或"ventilation"表達類似概念。

如需了解具體測試标準或行業參數，可進一步查閱材料科學相關文獻。