近親關系英文解釋翻譯、近親關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 propinquity

分詞翻譯：

近親的英語翻譯：

close relative; near relative
【法】 near kin

關系的英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

專業解析

"近親關系"在漢英法律與遺傳學語境中具有雙重含義，其核心概念可拆解為以下四個維度：

一、法律定義根據《中華人民共和國民法典》第1045條，近親屬特指配偶、父母、子女、兄弟姐妹、祖父母、外祖父母、孫子女、外孫子女。該定義與美國《統一親屬關系認定法》中的"close relatives"存在差異，後者将範圍擴展至叔伯、姑姨等旁系血親（National Conference of Commissioners on Uniform State Laws, 2022）。

二、遺傳學界定國際遺傳學聯盟（IGU）2018年白皮書規定，遺傳學意義的近親指共享$frac{1}{8}$或更高血緣系數的個體，計算公式為： $$ R = sum_{n=1}^{3} left(frac{1}{2}right)^{2n} $$ 該标準被WHO《家系健康評估指南》采納，用于評估遺傳疾病風險。

三、禁止性規範我國《婚姻法》第七條明确禁止直系血親和三代以内旁系血親通婚，該規定與英國《婚姻法（1949）》第1.1條款形成對照，後者禁止的範圍包括養父母與養子女關系（UK Parliament Legislation, 2020）。

四、文化差異性伊斯蘭教法中的"mahram"概念将禁婚範圍擴大至乳母親屬，而日本現行民法（第734條）僅限制三親等内血親通婚，這種文化差異在《比較親屬法研究》（牛津大學出版社，2021）中有系統論述。

網絡擴展解釋

“近親關系”指具有直接血緣聯繫或婚姻聯繫的親屬關系，通常涉及較近的基因相似性和法律倫理約束。以下是詳細解釋：

1.血緣定義

近親關系包括直系血親（如父母、子女、祖孫）和三代以内旁系血親（如兄弟姐妹、叔伯姑舅姨、堂/表兄弟姐妹）。血緣關系越近，基因重疊概率越高，例如父母與子女有50%的基因相同，兄弟姐妹平均有25%。

2.法律限制

多數國家法律禁止近親結婚，如中國《民法典》規定直系血親和三代以内旁系血親禁止婚姻。主要原因是遺傳風險：近親攜帶相同隱性緻病基因的概率更高，後代患先天性疾病的幾率顯著增加（如囊性纖維化、脊髓性肌萎縮症）。

3.倫理與社會影響

近親結合可能破壞家庭結構和社會倫理秩序，因此受到文化和宗教的普遍反對。例如，基督教、伊斯蘭教等宗教經典中均有相關禁忌。

4.例外情況

某些文化或曆史時期允許表親聯姻（如歐洲王室為保持血統），但現代醫學證實其健康風險後此類現象已大幅減少。

如需具體法律條款或遺傳學數據，建議咨詢專業法律或遺傳咨詢機構。