英語翻譯：

burn oneself out; burn out; burnout
【化】 burn off

相關詞條：

1.burnitselfout  2.burnitselfaway  3.burntitselfout  4.afterflaming  

例句：

1. 廢虛燃了幾個小時才燒盡。
   It took hours for the ruins to smoulder out.
2. 丢下火讓它自行燒盡，咱們進帳篷裡去吧。
   Let's leave the fire to burn down and go into our tents.
3. 爐火因燃料燒盡而熄滅了。
   The fire( furnace) has burnt itself out.

分詞翻譯：

燒的英語翻譯：

bake; burn; burning; carbonado; cook; cremation; fever; grill; heat; roast
set sth. on fire
【化】 burning

盡的英語翻譯：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

專業解析

“燒盡”在漢英詞典中的核心釋義為“物體完全燃燒至無殘留狀态”，對應的英文翻譯為“burn out”或“burn completely”。根據專業領域的不同，其含義可細分為以下三類：

1. 基礎物理定義

   指可燃物在氧氣充足條件下徹底氧化，終止于灰燼或氣體狀态。例如木材燃燒後僅剩碳渣的過程，《牛津科技詞典》将其定義為“物質通過放熱反應達到化學能完全釋放的終點狀态”。

2. 工程技術延伸義

   在航空航天領域特指火箭燃料耗盡（fuel burnout），美國宇航局技術報告中明确标注該術語用于描述“推進劑完全消耗導緻推力終止的關鍵階段”。能源工程中則指鍋爐燃煤效率達到99%以上的完全燃燒标準。

3. 文學隱喻應用

   《劍橋英語詞典》收錄其比喻用法，描述“情感或精力耗盡”，例句“His passion had burned out after years of struggle”印證了該詞在描述心理狀态時的適用性。

網絡擴展解釋

“燒盡”是一個動詞短語，通常指物體被完全燃燒至灰燼或徹底消失的狀态。其含義可從以下層面解析：

1.基本釋義

• 物理燃燒：指物質在火中完全燃燒，直至無剩餘。例如《北史·牛弘傳》提到“王莽之末，并從焚燼”，即文獻被焚燒殆盡。
• 徹底毀滅：常用于形容事物被徹底摧毀，如《世說新語》中“社稷焚滅，山陵夷毀”描述國家基業被戰火毀滅。

2.文學與比喻用法

• 場景描寫：現代語境中可用于渲染激烈或悲壯的氛圍。例如：“燒盡天空露出陰霾”（形容大火吞噬天幕）。
• 情感表達：可隱喻希望、精力等被消耗一空，如“憂心如焚”的延伸義。

3.曆史與典籍關聯

• 該詞在古籍中多與戰亂、文化浩劫相關，如漢代文獻記載秦始皇“焚滅《詩》《書》”，強調對文化的破壞。

---

如需更完整的例句或古籍出處，可參考以上來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛慕阿普魯廷白細胞減少指數步進自動系統布萊克發射機采買超越權限等值雜音壓力電池換接器電暈裝置頂石定相燈幹擾抑制能力高度發绀的海特溴铵頸動脈窦反射晶體管噪聲精制白垩澇末世學内髒原基能證明的奴隸販賣噴霧嘴氫氧化高铈熱電噻吩甲酰山霍香數據時鐘分離器書寫不能