恐怕物資缺乏而大量購買英文解釋翻譯、恐怕物資缺乏而大量購買的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 scare buying

分詞翻譯：

恐怕的英語翻譯：

afraid; belike; fearful; be afraid of; I think; perchance

物資的英語翻譯：

goods and materials; materials
【經】 material; resources

缺乏的英語翻譯：

lack; be devoid of; be scant of; need; short of; want
【醫】 deficiency; deprivation; leipo-; lipo-; poverty
【經】 absence; run low; scarcity; underage

而的英語翻譯：

and that; moreover

大量購買的英語翻譯：

【經】 quantity buying

專業解析

從漢英詞典角度解析，“恐怕物資缺乏而大量購買”描述了一種因擔憂未來物資短缺而提前超額采購的行為，其核心含義與行為動機如下：

一、中文語義分解

“恐怕” (kǒngpà)
表示主觀的擔憂或推測，相當于英語中的“fear that…”或“be afraid that…”，體現行為背後的焦慮心理。
“物資缺乏” (wùzī quēfá)
指生活必需品（如食物、藥品、日用品）的短缺（shortage of supplies）。《現代漢語詞典》明确将其定義為“物資供應不足的狀态” 。
“大量購買” (dàliàng gòumǎi)
即超常規采購（bulk purchasing），通常超出即時需求，目的是應對潛在短缺。

二、英文對應概念

該行為在英語中對應“panic buying”（恐慌性購買）或“hoarding”（囤積），定義為：

"The action of buying large quantities of something due to sudden fears of future scarcity."
（來源：Oxford English Dictionary）

三、行為特征與社會影響

心理動因：受不确定性驅動（如自然災害、社會事件），屬于風險規避行為。
經濟效應：短期導緻供應鍊壓力，可能引發實際短缺（self-fulfilling prophecy）。
典型場景：疫情期間的口罩搶購、災害前的食品囤積等。

四、權威定義參考

《劍橋詞典》對“panic buying”的解釋：

"A situation where many people suddenly buy as much as possible of particular goods because they are worried the goods will not be available."
（來源：Cambridge Dictionary）
世界衛生組織（WHO）的警示：
2020年報告指出，恐慌性購買會破壞物資分配公平性，呼籲公衆理性采購。

綜合定義：

“恐怕物資缺乏而大量購買”指個體或群體因恐懼未來物資短缺而進行的非理性超額采購行為，其英文核心術語為panic buying，具有顯著的社會傳染性與資源擠占效應。

網絡擴展解釋

“恐怕物資缺乏而大量購買”指因擔憂未來物資短缺或價格上漲，而提前進行非理性、大規模的囤積行為，通常稱為“恐慌性購買”（英文：scare buying）。以下是詳細解釋：

1.定義與背景

該行為源于對物資供應不确定性的焦慮，常見于突發事件（如自然災害、疫情）或市場波動時。人們或企業因擔心無法獲取必要資源，選擇超量采購，可能進一步加劇物資短缺。

2.主要原因

供應擔憂：對物資短缺的預判導緻提前囤積（如疫情期間搶購日用品）。
價格因素：企業可能因量大優惠而過度采購，最終形成庫存積壓。
政策限制：部分公司規定定期采購，若預測不準易引發過量購買。

3.影響與後果

供應鍊壓力：短期内需求激增可能擾亂正常供應，形成惡性循環。
資源浪費：過量采購易導緻物資過期或成為呆滞庫存，增加管理成本。

4.實際案例

企業采購中，若未合理分析庫存和需求，僅因“擔心缺貨”而大量下單，可能造成資金占用和資源浪費。例如，提到某公司因季度采購政策導緻預測偏差，最終積壓物料。

該行為是風險規避心理驅動的非理性決策，需通過科學預測和靈活供應鍊管理來避免負面影響。