恐怕物资缺乏而大量购买英文解释翻译、恐怕物资缺乏而大量购买的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 scare buying

分词翻译：

恐怕的英语翻译：

afraid; belike; fearful; be afraid of; I think; perchance

物资的英语翻译：

goods and materials; materials
【经】 material; resources

缺乏的英语翻译：

lack; be devoid of; be scant of; need; short of; want
【医】 deficiency; deprivation; leipo-; lipo-; poverty
【经】 absence; run low; scarcity; underage

而的英语翻译：

and that; moreover

大量购买的英语翻译：

【经】 quantity buying

专业解析

从汉英词典角度解析，“恐怕物资缺乏而大量购买”描述了一种因担忧未来物资短缺而提前超额采购的行为，其核心含义与行为动机如下：

一、中文语义分解

“恐怕” (kǒngpà)
表示主观的担忧或推测，相当于英语中的“fear that…”或“be afraid that…”，体现行为背后的焦虑心理。
“物资缺乏” (wùzī quēfá)
指生活必需品（如食物、药品、日用品）的短缺（shortage of supplies）。《现代汉语词典》明确将其定义为“物资供应不足的状态” 。
“大量购买” (dàliàng gòumǎi)
即超常规采购（bulk purchasing），通常超出即时需求，目的是应对潜在短缺。

二、英文对应概念

该行为在英语中对应“panic buying”（恐慌性购买）或“hoarding”（囤积），定义为：

"The action of buying large quantities of something due to sudden fears of future scarcity."
（来源：Oxford English Dictionary）

三、行为特征与社会影响

心理动因：受不确定性驱动（如自然灾害、社会事件），属于风险规避行为。
经济效应：短期导致供应链压力，可能引发实际短缺（self-fulfilling prophecy）。
典型场景：疫情期间的口罩抢购、灾害前的食品囤积等。

四、权威定义参考

《剑桥词典》对“panic buying”的解释：

"A situation where many people suddenly buy as much as possible of particular goods because they are worried the goods will not be available."
（来源：Cambridge Dictionary）
世界卫生组织（WHO）的警示：
2020年报告指出，恐慌性购买会破坏物资分配公平性，呼吁公众理性采购。

综合定义：

“恐怕物资缺乏而大量购买”指个体或群体因恐惧未来物资短缺而进行的非理性超额采购行为，其英文核心术语为panic buying，具有显著的社会传染性与资源挤占效应。

网络扩展解释

“恐怕物资缺乏而大量购买”指因担忧未来物资短缺或价格上涨，而提前进行非理性、大规模的囤积行为，通常称为“恐慌性购买”（英文：scare buying）。以下是详细解释：

1.定义与背景

该行为源于对物资供应不确定性的焦虑，常见于突发事件（如自然灾害、疫情）或市场波动时。人们或企业因担心无法获取必要资源，选择超量采购，可能进一步加剧物资短缺。

2.主要原因

供应担忧：对物资短缺的预判导致提前囤积（如疫情期间抢购日用品）。
价格因素：企业可能因量大优惠而过度采购，最终形成库存积压。
政策限制：部分公司规定定期采购，若预测不准易引发过量购买。

3.影响与后果

供应链压力：短期内需求激增可能扰乱正常供应，形成恶性循环。
资源浪费：过量采购易导致物资过期或成为呆滞库存，增加管理成本。

4.实际案例

企业采购中，若未合理分析库存和需求，仅因“担心缺货”而大量下单，可能造成资金占用和资源浪费。例如，提到某公司因季度采购政策导致预测偏差，最终积压物料。

该行为是风险规避心理驱动的非理性决策，需通过科学预测和灵活供应链管理来避免负面影响。