勞工英文解釋翻譯、勞工的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

labor; laborer; labour; worker; workingman
【經】 worker

這次曆史性的罷工對整個美國的勞工運動起了很大的推動作用。
The historic strike gave an enormous impetus to the whole American labor movement.
勞工黨工競選中搞亂了 * 陣線。
The labor Party snarled up the opposition in an election.
傭人，勞工做零工或重活的人；勞動者
One who does odd or heavy jobs; a laborer.
我是聯邦政府的雇員，我在勞工部工作。
I'm a federal employee. I work for the Department of Labor.

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

labour; man-day; project; skill; work; worker

勞工在漢英詞典中的核心釋義指從事體力或技術勞動的受雇者，強調其受雇傭、獲取報酬的身份。其含義可從以下三方面詳細闡釋：

勞動者/工人（Laborer/Worker）
指受雇于企業或個人，通過體力或技能勞動換取工資的人群。英文常譯為"laborer"（側重體力勞動者）或"worker"（廣義勞動者）。例如：

工廠勞工權益需依法保障 → The rights of factory workers must be protected by law.
（來源：《牛津英漢雙解詞典》第9版）
受雇階層（Working Class）
社會學語境中泛指依賴工資生存的群體，與資本所有者相對。英文對應"working class"，體現社會分工屬性。

（來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版）

勞動關系主體（Employee）
法律文件強調其契約身份，英文多用"employee"，突出雇傭關系中的權利義務。例如勞動合同中的"勞工"即指籤訂雇傭協議的一方。

（來源：《元照英美法詞典》）

曆史特指（Coolie）
19-20世紀西方文獻中，"勞工"可能被譯為"coolie"，特指殖民時期的契約華工，該詞現含貶義需慎用。

（來源：《劍橋中國近代史》學術注釋）

現代漢語中，"勞工"多用于正式政策文本（如《勞動法》）或學術讨論，日常語境更常用"工人""員工"。其英文翻譯需根據具體場景選擇laborer（體力勞動）、worker（通用）、employee（法律身份）或working class（社會階層）。

“勞工”一詞的含義可從以下方面綜合解釋：

提示：如需具體曆史案例或法律定義，可參考權威史料或《勞動法》相關條文。