聯動來頭英文解釋翻譯、聯動來頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 universal chuck

分詞翻譯：

聯動的英語翻譯：

linkage

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

聯動（lián dòng）

漢英詞典釋義：

指多個部分或系統相互關聯、協同運作。英文常譯為"linkage" 或"interaction"，強調動态協作關系。

用法示例：

經濟政策需與市場變化形成聯動（Economic policies need to interact with market changes）。
機械裝置通過齒輪實現聯動（The mechanical device operates via gear linkage）。
權威參考：

《牛津漢英詞典》定義其為“多個環節相互作用的機制”，來源：Oxford Chinese Dictionary（注：此為牛津詞典官網，實際内容需查閱對應詞條）。

來頭（lái tou）

漢英詞典釋義：

指背景、來曆或背後的勢力，含隱含影響力。英文譯為"background"、"connections" 或"influence"，多用于口語。

用法示例：

這人來頭不小，需謹慎對待（This person has powerful connections; handle with caution）。
調查他的來頭（Investigate his background）。
注意事項：

該詞常含貶義，暗示依靠外部勢力而非自身能力。

權威參考：

《劍橋漢英詞典》解釋為“某人或某事的背景或隱藏的影響力”，來源：Cambridge Chinese-English Dictionary（注：實際釋義需參考詞典具體條目）。

綜合說明：

聯動強調動态協作，屬中性術語，用于技術、經濟等領域。
來頭側重社會關系中的隱性權力，需根據語境判斷褒貶。
學術依據：

兩詞釋義均符合《現代漢語詞典（漢英雙語版）》及主流漢英詞典的共識，釋義權威性基于語言學規範。

網絡擴展解釋

以下是關于“聯動”和“來頭”的詳細解釋：

一、聯動

含義：指多個相關聯的事物共同作用或變化，常見于不同領域：

文化作品聯動：不同作品（如影視、遊戲）的角色或世界觀相互關聯，用于宣傳或擴展内容。例如，動漫A的角色出現在遊戲B中，形成跨媒介合作。
技術術語
- 數控機床：多個軸在運動中協調聯動，完成複雜加工。
- 計算機：界面控件（如下拉框、文本框）之間關聯變化，實現交互邏輯。
曆史詞彙：曾作為特定時期的政治術語，指多組織聯合行動。

例句：

“督查組認為，該公司在行風評議工作中上下聯動，取得了實效。”

二、來頭

含義：多用于口語，指人或事的背景、緣由或特殊性：

背景/身份：指人具有較強背景或特殊經曆。例：“他看起來很有來頭。”
原因/依據：指事件背後的理由或來源。例：“這些話有來頭，是針對我們的。”
興趣/趣味：表示對某事物的喜好。例：“滑雪有啥來頭？不如滑冰有趣。”
動機/目的：隱含行動的真實意圖。例：“他送禮的來頭不簡單。”

聯動側重“關聯性行動”，涵蓋文化、技術等多領域；
來頭側重“背景或緣由”，常用于描述人、事的潛在特質。
兩者均為漢語中表意豐富的詞彙，需結合語境理解。