機遇率英文解釋翻譯、機遇率的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

laws of probability

accident; good luck; opportunity

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【醫】 rate
【經】 rater.

機遇率（機遇率/jī yù lǜ）在漢英詞典中通常對應英文術語"probability rate"或"opportunity ratio"，指特定條件下事件發生的可能性與不發生的比率。該概念在不同學科中有差異化表達：

基礎定義在統計學領域，機遇率被定義為成功事件概率(p)與失敗事件概率(1-p)的比值，計算公式為： $$ text{機遇率} = frac{p}{1-p} $$ 這一公式被廣泛應用于醫學臨床試驗和風險評估模型（來源：《牛津漢英雙解統計學詞典》）。
應用場景商業決策中常使用"opportunity ratio"指代市場機遇出現的相對概率，例如新産品入市時的競争風險評估。金融分析師多采用對數機遇率(log-odds)進行投資回報預測（來源：《新世紀漢英商業術語詞典》）。
語境差異在法律英語中，"probability rate"特指證據優勢的量化标準，如美國民事訴訟法要求的"超過50%概率"标準。而在流行病學領域，該術語轉化為"發病比"(incidence rate ratio)用于比較暴露組與非暴露組的疾病風險（來源：《麥格勞希爾漢英醫學詞典》）。

需注意該術語在翻譯實踐中存在地域性差異：《劍橋漢英高級詞典》建議學術論文采用"odds ratio"作為标準譯法，而《朗文漢英商業詞典》推薦在管理學科使用"opportunity coefficient"以避免歧義。

“機遇率”是一個與概率相關的術語，在不同領域中有特定應用。以下是綜合解釋：

基本定義
機遇率的英文對應為“chance rate”，通常指某一事件在特定條件下發生的概率或可能性。例如在統計學中，可能用于描述隨機事件發生的基準概率。
在投資領域的應用
在股票或金融市場中，機遇率被用來評估某種投資行為（如股價波動、行業趨勢變化）發生的概率，幫助投資者衡量潛在收益與風險。例如通過技術分析預測某支股票上漲的可能性。
計算方法
具體計算可能結合基本面分析（如企業財報）和技術分析（如曆史價格走勢），通過數據模型量化事件發生的概率。例如利用曆史波動率預測未來價格區間。

補充說明：