扯皮英文解釋翻譯、扯皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dispute over trifles; wrangle

分詞翻譯：

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

"扯皮"是一個常見的中文口語詞彙，其核心含義指無意義地争論瑣事、互相推诿責任或進行無休止的糾纏，常帶有貶義色彩。從漢英詞典的角度，其詳細解釋如下：

一、基本釋義與英譯

中文定義
指在無關緊要的小事上糾纏不清，或為推卸責任而進行的無謂争執、互相推诿。

英文對應譯法：
- argue tediously（無休止地争論）
- bicker over trivialities（為瑣事争吵）
- shirk responsibility（推卸責任）
- engage in buck-passing（互相推诿）
詞性特征
- 動詞短語，可獨立使用（如“别扯皮了”），或與“扯”搭配（如“扯皮推诿”）。
- 隱含消極語義，多用于批評低效溝通或逃避責任的行為。

二、使用場景與例句

典型語境
- 推诿責任：
  
  部門之間遇事就互相扯皮，導緻問題遲遲無法解決。
  (Departments engage in buck-passing when issues arise, causing prolonged delays.)
- 無謂争論：
  
  他們為了一點小事扯皮了半天，毫無進展。
  (They bickered over a minor issue for hours without progress.)
英譯實例
- “開會别扯皮，直接讨論解決方案。”
  → "Stop arguing tediously in the meeting; focus on solutions."
- “政府官員應避免扯皮，提高辦事效率。”
  → "Government officials should avoid shirking responsibilities to improve efficiency."

三、近義詞與反義詞

類别	中文示例	英文對應表達
近義詞	推诿、推脫、糾纏	evade, quibble, haggle
反義詞	擔當、負責、高效	take responsibility, efficient

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“扯皮”為“無原則地争論；推诿”。來源：商務印書館（國内權威辭書出版社）。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
将“扯皮”譯為 "argue tediously" 或 "engage in petty quarrels"，強調其瑣碎性與低效性。來源：牛津大學出版社。

《中華漢英大詞典》（上卷）
收錄為動詞短語，例句突出責任推诿場景。來源：複旦大學出版社。

五、文化内涵解析

“扯皮”折射出對低效溝通與責任缺失的批判，常見于職場、行政事務中。其英譯需兼顧行為描述（如 bicker）與後果暗示（如 buck-passing），以準确傳達中文的負面語義。

網絡擴展解釋

“扯皮”是一個漢語詞彙，讀音為“chě pí”，其含義可從以下方面解析：

一、基本釋義

無原則的争吵或争論
指雙方在無關緊要的問題上糾纏不休，缺乏實際意義或解決方案。例如：“部門之間因責任劃分問題反複扯皮”。
推诿責任
在需要處理事務時互相推卸責任，導緻問題無法解決。例如：“幾個部門因權限不清而扯皮，項目進度被拖延”。

二、詞源與發展

原意：古代指制作鼓的工序，需将動物皮革拉扯平整後固定在鼓面上，稱為“扯皮”。
引申義：近代逐漸演變為形容無意義的争執或推诿，帶有貶義色彩。

三、使用場景

管理領域：常見于描述機構内因權責不清導緻的效率低下現象。
日常生活：如家庭或社交中的瑣碎争執，例如：“别再為小事扯皮，先解決問題”。

四、經典引用

作家周而複在《上海的早晨》中寫道：“他不能再和她扯皮下去，要尋找一條脫身的道路”，生動體現了該詞在現實矛盾中的運用。

五、相關建議

在協作中應明确分工、減少模糊地帶，避免因“扯皮”消耗資源。若遇無意義争執，可借助第三方協調或制定規則化解矛盾。