喝光英文解釋翻譯、喝光的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
drain; drink to the dregs
相關詞條：
1.lapdown
例句：
- 我們一口氣把啤酒喝光就走了。
We downed our beer and left.
- 他津津有味地把酒喝光了。
He drank up the wine with relish.
- 他喝光了一玻璃杯牛奶。
He drank up a tumbler of milk.
分詞翻譯：
光的英語翻譯：
light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-
專業解析
"喝光"是一個漢語動詞短語，由動詞"喝"和結果補語"光"組成，表示将液體完全飲用完畢，不留剩餘。其核心含義強調動作的徹底完成狀态。從漢英詞典角度解析如下：
一、詞義解析
-
字面構成
- 喝 (hē)：動詞，指吞咽液體（尤指飲料）。
- 光 (guāng)：補語，表示"完全""徹底""一點不剩"。
組合後強調"飲用至完全空置"的動作結果。
-
英文對應翻譯
- Drink up：口語化表達，含催促或鼓勵意味（例："Drink up, the bar is closing!"）。
- Finish off：強調完成剩餘部分（例："He finished off the last drop of water"）。
- Drain：多用于容器内液體被徹底清空（例："She drained her coffee cup"）。
二、使用場景與例句
- 日常對話
"他把整瓶啤酒喝光了。"
→ "He drank up the entire bottle of beer."
- 文學描述
"探險家喝光了水壺裡最後一口水。"
→ "The explorer drained the last sip from his canteen."
三、權威詞典參考
-
《現代漢語詞典》（第7版）
定義："喝光"為動補結構，表示"全部喝完"（如"喝光飲料"）。
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
（注：無公開線上鍊接，實體書ISBN 978-7-100-12450-8）
-
Oxford Chinese Dictionary
英譯條目将"喝光"對應為 "drink up" 或 "finish (a drink)"，标注其口語化用法及完成性語義。
來源：牛津大學出版社，線上版見Oxford Learners Dictionaries（需訂閱查詢）。
四、文化延伸注釋
在中文語境中，"喝光"常隱含"珍惜資源"或"遵守禮儀"的潛台詞（如宴席中幹杯以示尊重）。英文類似表達 "Bottoms up!"（幹杯）亦呼應此場景，但更側重社交互動而非結果描述。
網絡擴展解釋
“喝光”是一個中文動詞短語，通常指将容器中的液體完全喝完，不留剩餘。以下是其詳細解釋：
1.基本含義
- 字面意義：指将液體（如水、飲料、酒等）徹底飲用完畢。例如：“他喝光了整瓶水”（）。
- 隱含動作：強調動作的徹底性，常帶有“完成”“結束”的意味，如“一口氣喝光牛奶”（）。
2.使用場景
- 日常生活：描述飲用行為的結果，如“喝光雞湯”“喝光牛奶”（）。
- 酒桌文化：在中國酒文化中，“喝光”可能表示對敬酒者的尊重，例如“幹杯後需喝光杯中酒”（）。
3.英語表達
- 常見翻譯：對應英語短語包括“drink up”“drain”“finish”，例如：“He drank up the wine.”（）。
- 口語化表達：如“bottoms up”（幹杯）或“cheers”（）。
4.情感與語境
- 中性描述：單純陳述事實，如“喝光藥水”。
- 情緒表達：可隱含急切、不滿等情感，如例句“氣憤地喝光雞湯”（）。
5.近義詞與辨析
- 近義詞：飲盡、喝完、一飲而盡。
- 區别：“喝光”更強調“徹底性”，而“喝掉”僅指動作本身。
如果需要更多例句或文化背景擴展，可以參考來源網頁的詳細内容（如的英語例句或的酒文化解析）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
阿曼土林橄榄綠把持力玻璃熔窯粗音倒生的妨害私人秘密刮離刀骨論後續投資環境效應漸縮管截面進口信貸商行肌肉顫搐空腸潰瘍空氣笛窺察鏡累計租金總額劣等西黃蓍膠立軸陸落彈角模糊邏輯控制器模式匹配方式木模型瓶帽紙闆氣管環青年期的燃燒排氣測定儀外彙管理當局
