勒索贖金英文解釋翻譯、勒索贖金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ransom

分詞翻譯：

勒索的英語翻譯：

blackmail; ransom; extort; lug; pinch; screw
【經】 extortion

贖金的英語翻譯：

ransom; ransom money
【法】 ransom; ransom money

專業解析

勒索贖金（lè suǒ shú jīn）指以非法手段（如綁架、威脅等）強迫他人支付錢財以換取人質安全或避免損害的行為。其核心含義包含兩個要素：

勒索（Extortion）：通過暴力、威脅等手段強迫他人交出財物或利益。
贖金（Ransom）：特指為換取人質釋放或避免人身傷害而支付的款項。

在漢英詞典中，該詞通常譯為"demand ransom" 或"extort ransom"，例如：

綁匪勒索贖金500萬美元。
The kidnappers demanded a ransom of $5 million.

法律與倫理層面的含義

根據《中華人民共和國刑法》，勒索贖金屬嚴重的刑事犯罪：

綁架罪（第239條）：以勒索財物為目的綁架他人，最高可判處無期徒刑或死刑。
敲詐勒索罪（第274條）：以威脅手段強索財物，最高可處十年以上有期徒刑。

權威來源參考

《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law）指出，贖金（ransom）是"為釋放俘虜或歸還財産而支付的款項"，而勒索（extortion）是"通過威脅獲取財物的犯罪行為"。
《元照英美法詞典》将"extort ransom"定義為"以暴力或脅迫手段索要贖金"，強調其非法性。

雙語使用示例

中文語境：

恐怖分子劫持人質後勒索高額贖金。
英文對應：

Terrorists held hostages and extorted a huge ransom.

關聯術語

綁架（Kidnapping）：非法拘禁他人以勒索贖金的行為。
敲詐（Blackmail）：以揭露隱私等威脅手段索取財物，與勒索贖金性質類似。

來源說明：法律條款參考《中華人民共和國刑法》；術語定義綜合《牛津法律詞典》《元照英美法詞典》及司法實踐共識。

網絡擴展解釋

“勒索贖金”指通過綁架、威脅等手段強迫他人支付錢財以換取人質或物品自由的行為。以下從不同角度展開解釋：

一、核心定義

行為本質：屬于非法索要錢財的犯罪行為，通常與綁架、扣押物品等暴力威脅手段相關聯。
詞義構成：由“勒索”（威脅索取）和“贖金”（換取自由的金錢）組合而成，強調通過脅迫實現金錢獲取的目的。

二、使用場景

綁架案件：綁匪以人質安全為要挾，要求家屬支付贖金，如“歹徒綁架人質，要求一百萬贖金”。
網絡犯罪：黑客通過加密數據、癱瘓系統等手段，迫使機構支付贖金（例如提到的科洛尼爾管道運輸公司案例）。
曆史背景：古代也用于描述通過支付金錢贖買自由或物品的行為，如宋代文獻提及“贖金無窮”。

三、法律與風險

法律定性：全球範圍内均視為刑事犯罪，我國《刑法》中對應“敲詐勒索罪”。
風險警示：交付贖金後仍可能發生“撕票”（殺害人質）或反複勒索，官方通常建議報警而非私下交易。

四、英文表達

術語對應：名詞“ransom”（[ˈrænsəm]），動詞短語如“held for ransom”（扣押以索要贖金）。
例句參考：
The kidnappers demanded a ransom of $1 million.（綁匪索要一百萬美元贖金）。

五、關聯概念

近義詞：敲詐、勒贖（側重威脅手段）；贖身（側重合法支付換取自由）。
反義詞：自願捐贈、合法賠償。

如需進一步了解法律案例或曆史演變，可參考、5、7的詳細說明。