被告席英文解釋翻譯、被告席的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dock
【法】 defendant seat; dock; prisoner's box

例句：

法官打量了被告席上的犯人。
The judge looked over to the prisoner in the dock.

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

告的英語翻譯：

accuse; ask for; inform; notify; tell

席的英語翻譯：

banquet; feast; mat; seat

專業解析

被告席（defendant's dock）是法庭中專供被告人接受審判時使用的特定席位，具有明确的法律地位和象征意義。其核心含義如下：

一、中文定義

指在刑事審判中，被告人出庭時被指定的位置，通常位于法庭正前方或法官席對面，與原告席、辯護席等區域分隔。該席位象征被告人的法律身份及接受審判的狀态，體現程式公正原則（《現代漢語詞典》第7版；《法學大辭典》）。

二、英文對應術語

Defendant's Dock
英美法系法庭中常見的圍欄式或獨立區域，強調物理隔離與程式嚴肅性。

Stand
部分法律文書中作為中性表述，指代被告人的應訴位置。

三、法律功能與特征

程式象征性
标志被告人從“嫌疑人”轉為“受審主體”的法律身份轉換（《中華人民共和國刑事訴訟法》第185條）。

權利保障設計
現代法庭中，被告席需确保被告人與其辯護律師的溝通便利，并配備錄音錄像設備以保障庭審透明性（最高人民法院《法庭規則》第13條）。

空間隔離意義
英美法庭的“Dock”常設有圍欄，源于曆史安保需求，現側重體現無罪推定原則下的程式隔離。

四、文化引申含義

在非法律語境中，“站上被告席”（stand in the dock）隱喻接受公衆質疑或道德審判，反映該術語的社會認知延伸。

網絡擴展解釋

“被告席”是法律術語，指法庭審判過程中被告（被控告方）所在的特定座位或區域。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“被告席”由“被告”和“席”構成：

被告：指在民事或刑事案件中被控告的個人或團體（）。
席：原指用草、竹等編織的坐具，引申為特定場合中的座位或位置（）。

二、功能與作用

權利保障：确保被告在審判中行使辯護權、舉證權等法定權利（）。
程式規範：作為法庭布局的一部分，與法官席、原告席等形成空間區隔，體現司法程式的公正性（）。
國際司法：在國際刑事法庭中，被告席的設置還象征國際法治對人權保障的重視（）。

三、實際應用中的特點

位置安排：通常位于法官席對面，與控方席位相對（）。
情境差異：刑事案件中統稱“被告席”，民事案件可能分設原告席和被告席（）。
語言對照：法語中譯為“banc d'accusé”，例句體現其位置對審判流程的影響（）。

四、法律意義

被告席不僅是物理空間，更代表被告在司法程式中的法律地位，強調“未經審判不得定罪”的原則。其存在旨在平衡控辯雙方權益，避免未審先判的偏見。