勒索赎金英文解释翻译、勒索赎金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ransom

分词翻译：

勒索的英语翻译：

blackmail; ransom; extort; lug; pinch; screw
【经】 extortion

赎金的英语翻译：

ransom; ransom money
【法】 ransom; ransom money

专业解析

勒索赎金（lè suǒ shú jīn）指以非法手段（如绑架、威胁等）强迫他人支付钱财以换取人质安全或避免损害的行为。其核心含义包含两个要素：

勒索（Extortion）：通过暴力、威胁等手段强迫他人交出财物或利益。
赎金（Ransom）：特指为换取人质释放或避免人身伤害而支付的款项。

在汉英词典中，该词通常译为"demand ransom" 或"extort ransom"，例如：

绑匪勒索赎金500万美元。
The kidnappers demanded a ransom of $5 million.

法律与伦理层面的含义

根据《中华人民共和国刑法》，勒索赎金属严重的刑事犯罪：

绑架罪（第239条）：以勒索财物为目的绑架他人，最高可判处无期徒刑或死刑。
敲诈勒索罪（第274条）：以威胁手段强索财物，最高可处十年以上有期徒刑。

权威来源参考

《牛津法律词典》（Oxford Dictionary of Law）指出，赎金（ransom）是"为释放俘虏或归还财产而支付的款项"，而勒索（extortion）是"通过威胁获取财物的犯罪行为"。
《元照英美法词典》将"extort ransom"定义为"以暴力或胁迫手段索要赎金"，强调其非法性。

双语使用示例

中文语境：

恐怖分子劫持人质后勒索高额赎金。
英文对应：

Terrorists held hostages and extorted a huge ransom.

关联术语

绑架（Kidnapping）：非法拘禁他人以勒索赎金的行为。
敲诈（Blackmail）：以揭露隐私等威胁手段索取财物，与勒索赎金性质类似。

来源说明：法律条款参考《中华人民共和国刑法》；术语定义综合《牛津法律词典》《元照英美法词典》及司法实践共识。

网络扩展解释

“勒索赎金”指通过绑架、威胁等手段强迫他人支付钱财以换取人质或物品自由的行为。以下从不同角度展开解释：

一、核心定义

行为本质：属于非法索要钱财的犯罪行为，通常与绑架、扣押物品等暴力威胁手段相关联。
词义构成：由“勒索”（威胁索取）和“赎金”（换取自由的金钱）组合而成，强调通过胁迫实现金钱获取的目的。

二、使用场景

绑架案件：绑匪以人质安全为要挟，要求家属支付赎金，如“歹徒绑架人质，要求一百万赎金”。
网络犯罪：黑客通过加密数据、瘫痪系统等手段，迫使机构支付赎金（例如提到的科洛尼尔管道运输公司案例）。
历史背景：古代也用于描述通过支付金钱赎买自由或物品的行为，如宋代文献提及“赎金无穷”。

三、法律与风险

法律定性：全球范围内均视为刑事犯罪，我国《刑法》中对应“敲诈勒索罪”。
风险警示：交付赎金后仍可能发生“撕票”（杀害人质）或反复勒索，官方通常建议报警而非私下交易。

四、英文表达

术语对应：名词“ransom”（[ˈrænsəm]），动词短语如“held for ransom”（扣押以索要赎金）。
例句参考：
The kidnappers demanded a ransom of $1 million.（绑匪索要一百万美元赎金）。

五、关联概念

近义词：敲诈、勒赎（侧重威胁手段）；赎身（侧重合法支付换取自由）。
反义词：自愿捐赠、合法赔偿。

如需进一步了解法律案例或历史演变，可参考、5、7的详细说明。