英語翻譯：

【經】 incoming correspondence; inward correspondence

分詞翻譯：

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

專業解析

“來信”的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

“來信”在漢語中具有名詞和動詞雙重詞性：

1. 名詞：指對方寄來的信件（incoming letter/correspondence）。

   例：收到讀者來信 → Receive readers' letters.

2. 動詞：表示“寫信來”的動作（to send a letter）。

   例：歡迎來信咨詢 → Please feel free to write to us for inquiries.

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   “來信”定義為“寄來或送來的信件”，強調信息的傳遞性。來源：中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。

2. 《牛津英漢漢英詞典》：

   名詞譯為“incoming letter/mail”，動詞短語為“to send a letter”。來源：牛津大學出版社。

3. 北京大學現代漢語語料庫：

   高頻用于正式文書場景（如“敬請來信答複”），體現書面溝通的規範性。來源：北京大學中國語言學研究中心。

三、用法與語境分析

• 正式場景：多用于公函、通知（例：“如有異議，請于三日内來信說明”）。
• 日常交流：口語中可簡化為“回信”（例：“我還沒收到他的來信”）。
• 延伸含義：象征溝通與反饋（例：“聽衆來信”反映公衆意見）。

四、中英對照實例

中文例句	英文翻譯
編輯部每日處理大量讀者來信	The editorial office handles numerous reader letters daily.
歡迎各界人士來信提出建議	Suggestions from all sectors are welcome via correspondence.

五、語用注意事項

• 文化差異：英文中“letter”偏正式，日常郵件常用“email”替代；中文“來信”仍廣泛涵蓋紙質與電子信件。
• 禮貌表達：動詞使用時需搭配敬語（如“敬請來信”），避免生硬命令句式。

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
2. 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。
3. 北京大學現代漢語語料庫（CLOB）。

網絡擴展解釋

“來信”是一個漢語詞彙，通常有以下兩層含義：

1. 字面含義
   指他人通過郵寄、電子郵件或其他方式傳遞來的信件或消息。例如：“收到遠方朋友的來信”“讀者來信欄目”。

2. 引申含義
   在文學或口語中，可象征“來自他人的信息、反饋或情感表達”。例如：“心靈的來信”比喻他人傳遞的思想或情感。

---

使用場景

• 日常生活：指具體的紙質信件或電子郵件（如“請及時回複客戶來信”）。
• 媒體/出版：常見于欄目名稱（如“讀者來信”），指公衆反饋。
• 文學表達：可抽象化為情感或思想的傳遞（如“等待春天的來信”）。

---

補充說明

• 近義詞：來函、來書（更正式）、郵件。
• 反義詞：回信、去信。
• 語法功能：多作名詞，少數情況下可作動詞短語（如“來信告知”需拆分理解）。

若需分析特定語境中的用法，可提供例句進一步探讨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝昂果比克出産調查檔闆底帳斷裂試驗堆高機多記錄二藍光直接紅防濕包覆反應極化複數數據故宮貴要的強嘴澆桶鬥剩料接觸過濾進口權帳戶脊索前的臨時商業迷路派系平的砂心硬度射線開關管噬塵細胞受信人聽性失語未冬化油微機管理系統