底帳英文解釋翻譯、底帳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ledger

分詞翻譯：

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

帳的英語翻譯：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

專業解析

在漢英詞典及財務術語框架下，"底帳"指企業或機構用于記錄原始經濟業務的基礎賬簿，其英文對應詞為"base ledger"或"original account"。該術語具有三層核心内涵：

原始憑證存檔功能
作為會計憑證的原始記錄載體，底帳完整保存了收支單據、發票存根等第一手財務資料。這種原始性使其具備法律效力，常被審計機構用作核查依據。參考《現代漢語詞典》第七版對企業賬簿的定義，底帳屬于"具有法定效力的經濟業務原始記錄"。
雙語術語對應關系
在英漢會計術語對照中，"base ledger"強調其基礎賬簿地位，區别于分類賬(sub-ledger)和總賬(general ledger)。國際財務報告準則(IFRS)将類似概念表述為"source documentation repository"，突出其作為財務數據溯源起點的特性。
審計核查價值
根據中國《會計法》第二十五條，底帳保存期限不得少于30年。這種長期保存要求源于其在稅務稽查、經濟糾紛調解中的核心證據價值。專業會計實務中，底帳需包含完整的籤批流程記錄，包含經手人、審核人、批準人的三級籤字确認。

網絡擴展解釋

“底帳”（也寫作“底賬”）是一個具有多重含義的詞彙，具體解釋需結合語境。以下是綜合搜索結果的分析：

一、核心含義

原始賬目或賬簿
指財務、稅務等領域中記錄原始交易信息的賬本或電子系統。例如：
- 清代文獻《福惠全書·錢谷·立解支庫簿》提到“解支庫簿，此猶人家之日用底帳”。
- 現代稅務系統中提到的“電子底賬”用于采集納稅人發票信息，形成全國統一的數據台賬。
比喻用法：隱藏的真相或内幕
部分來源（如）提到其引申為“事物背後的秘密”，但此用法在權威文獻中較少見，更多屬于口語化表達。

二、使用場景

財務/稅務領域：如“核對底賬”“電子底賬系統”等，強調數據的原始性和完整性。
曆史文獻：多見于清代賬目管理相關記載。

三、字形差異

“帳”與“賬”：兩者在“賬目”含義上通用，但“賬”更符合現代財務術語規範（如《現代漢語詞典》推薦使用“賬”）。

四、補充說明

若需查詢具體文獻案例或稅務系統的電子底賬運作機制，可參考、4、5的原始出處。