英語翻譯：

answer back; reply defiantly; talk back

例句：

1. 這是事實，你還敢（跟我）強嘴。
   That is true, and don't you dare contradict (me).

分詞翻譯：

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

嘴的英語翻譯：

mouth; nib
【醫】 beak; nozzle; rostra; rostrum

專業解析

“強嘴”是漢語中描述人際互動的動詞短語，指在明知理虧或處于不利情況下仍固執争辯的行為。根據權威漢英詞典的釋義，其核心含義可拆解為以下四部分：

1. 基本詞義

   指不顧事實或他人意見，堅持己見地反駁。《現代漢英詞典》将其譯為“talk back”，強調對權威或長輩的頂撞，例如：“他總愛跟老師強嘴”。商務印書館《新時代漢英大詞典》補充其隱含“明知錯誤仍不認輸”的語境，如“證據面前還在強嘴”。

2. 語法特征

   作謂語時多接“跟/和+對象”結構（例：和父母強嘴），否定形式常用“别/不要強嘴”。北京外國語大學《漢英成語詞典》指出該詞常見于口語，書面語中多替換為“頂嘴”或“狡辯”。

3. 文化内涵

   該詞蘊含儒家文化中對“禮”的規範，《中華漢英大辭典》特别标注其使用場景多涉及晚輩對長輩、下級對上級的沖突，帶有明顯負面評價色彩，暗示說話者違背了尊卑秩序。

4. 常見搭配

   高頻搭配包括：“強嘴奪理”（《新華成語詞典》、“強嘴硬牙”，英語中對應表達為“answer back”或“contradict obstinately”，多用于教育語境中對不當言行的批評。

網絡擴展解釋

“強嘴”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中略有差異，但核心意義與“頂嘴、強辯”相關。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 讀音：jiàng zuǐ（部分網頁如明确标注此發音）。
2. 含義：指不服輸地頂撞、反駁他人，或明知理虧仍堅持争辯。例如《西遊記》中“你還強嘴哩！現拿住一個對頭在此”。

二、使用場景

• 貶義用法：多用于形容态度強硬、不願認錯的行為。如元雜劇《馬陵道》中“田忌，你是我手裡敗将，還要強嘴哩！”。
• 中性/特殊語境：極少數情況下可能指“能言善辯”（如提及qiáng zuǐ的讀音），但權威來源中此用法較少見。

三、近義詞與變體

• 同義詞：犟嘴、頂嘴、強辯（常見于）。
• 書寫變體：部分文獻中寫作“犟嘴”，如提到《紅樓夢》中的例子。

四、例句參考

1. “小孩子不許和大人強嘴”。
2. “您聽聽，這姑娘還逞強嘴硬哩！”。

五、注意事項

• 語境判斷：需根據上下文區分貶義（頂撞）與潛在中性含義（善辯），但後者使用頻率極低。
• 權威性差異：高權威網頁（如1、3、4、5）均以“頂嘴”為核心解釋，低權威網頁可能存在釋義偏差。

如需查看更多例句或古籍引用，可參考《漢典》《查字典》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

博斯塔耳氏法布臘多爾氏法或手術層焦纏線闆觸法代位賠償耳顱風險分擔供應價格表緩沖行式打印機膠片光學傳感器卡波克斯過程孔徑角婁厄氏囊麻醉後的蒙灰烤爐耐摩擦色牢度南北高速公路挪威雲杉偶－奇核胚層珀金斯氏療法鉛銻合金氣管切開後狹窄山巒算符優先法速效位的尾翼