受信人英文解釋翻譯、受信人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

addressee

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

受信人（Trustee/Beneficiary）是法律與金融領域的核心概念，其定義依據具體法律關系可分為兩類：

信托關系中的受托人（Trustee）
指在信托協議中被委托人授權管理資産的主體，需遵循“謹慎投資人原則”履行管理職責。例如《中華人民共和國信托法》第2條界定其為“按委托人意願，為受益人利益管理信托財産”的法人或自然人。該角色須遵守《信托公司管理辦法》第22條規定的忠實義務與專業管理義務。
合同關系中的受益人（Beneficiary）
在保險、信用證等場景中指向第三方權益人，如《保險法》第18條定義的“人身保險合同中由被保險人指定的享有保險金請求權的主體”。國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第2條進一步明确其為“信用證項下有權提交相符交單并獲得付款的指定方”。

術語辨析方面需注意：在英美法系中，"trustee"特指信托受托人，而大陸法系常使用"fiduciary"強調信義義務。世界銀行2023年《全球信托法比較研究》顯示，87%的法域要求受信人必須具備法定資質認證。

“受信人”是一個較為少見的表達，實際使用中可能存在以下兩種理解方向：

可能為“收信人”的誤寫
- 在信件或信息傳遞場景中，正确術語應為“收信人”，指接收信件/信息的一方（對應“發信人”）。例如快遞單上的“收件人”、郵件中的收件人郵箱均屬此類。
- “受”與“收”發音相近，口語中易混淆，但書面規範表達應為“收信人”。
特定領域中的專業含義
- 在法律或金融領域（如信用證、合同），可能指“接受信用授權的一方”。例如銀行授予某企業信貸額度，該企業可被稱為“受信人”。
- 此時“受信”強調接受信用授予，與普通信息接收不同，需結合具體上下文判斷。

建議：若為日常溝通，優先确認是否指“收信人”；若涉及專業文件，需結合具體語境分析其法律或商業定義。