英語翻譯：

dynasty

分詞翻譯：

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

專業解析

在中國曆史研究中，"朝代"（dynasty）指以君主世襲制為核心的政治統治時期。根據《牛津漢英大詞典》定義，該術語特指"同一家族通過世襲制度連續統治的政權時期"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。其核心特征包含三個維度：

1. 政權合法性建構：新朝建立者通過"天命"理論确立統治權，《劍橋中國史》記載周代已形成"以德配天"的君權神授體系（來源：Cambridge History of China）。該體系要求統治者必須遵循禮制，如《禮記·王制》載"天子七廟，諸侯五廟"的祭祀制度。

2. 時代分期标準：哈佛大學費正清研究中心提出，中國朝代更替包含"建制期-鼎盛期-衰變期"三階段模型（來源：Fairbank Center for Chinese Studies）。以唐王朝為例，618-755年為建制發展期，755-907年逐步走向藩鎮割據。

3. 文化符號系統：各朝代形成獨特的視覺标識，如《中國紋樣史》記載明代确立的"十二章紋"服飾制度，包含日、月、星辰等象征元素（來源：Chinese Cultural Symbols Database）。這些符號通過《大明會典》等典章文獻得以規範化。

在漢英互譯實踐中需注意語境差異。普林斯頓大學東亞系研究顯示，"dynasty"在英語語境常引申指代顯赫家族（如羅斯柴爾德家族），而漢語"朝代"嚴格限定于帝制政權（來源：Princeton East Asian Studies）。這種語義差異在跨文化翻譯中需要特别标注說明。

網絡擴展解釋

“朝代”是曆史學中的核心概念，指由同一家族或統治集團通過世襲或權力繼承方式連續統治國家的時期。以下從五個維度解析：

一、核心特征

1. 家族傳承：以血緣為紐帶（如中國周朝姬姓、清朝愛新覺羅氏），通常采用嫡長子繼承制
2. 政權标識：每個朝代都有專屬國號（如漢、唐）、年號體系（洪武、乾隆）和禮儀制度
3. 時間标尺：成為曆史分期依據（先秦→秦漢→魏晉南北朝等斷代劃分）

二、中國典型範式

• 單姓王朝：持續276年的明朝（1368-1644），經曆16帝
• 多政權并存：五代十國時期（907-960）同時存在十餘個短命王朝
• 少數民族王朝：元朝（蒙古族）、清朝（滿族）突破漢族統治傳統

三、全球文明對照

1. 古埃及第18王朝（公元前1550-1292）開創新王國時期
2. 法國卡佩王朝（987-1328）奠定現代法國疆域基礎
3. 日本菊花王朝（公元前660年至今）保持全球最長君主世襲記錄

四、更替動因

• 内部：農民起義（如明朝亡于李自成）、權臣篡位（王莽建新朝）
• 外部：異族入侵（北宋亡于金）、殖民擴張（印度莫卧兒王朝被英國取代）

五、相關概念辨析

• vs.時代：朝代強調統治實體（如秦朝），時代側重文明特征（如青銅時代）
• vs.政權：朝代具有延續性（唐289年），政權可以是短暫存在（王莽新朝15年）

當前曆史研究更注重跨朝代的社會結構分析，如加州學派提出的「朝代周期律」已轉向全球經濟史視角的重新诠釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

必不可少的布爾的瓷基體大堤當事人的行為彈性動力學動辄奪美芳香鐵合劑非均相聚合非盈利性企業非洲阿摩尼亞脂鈣長石規定利率鬼魂紅黴素葡庚糖酸鹽互換位置開審磷壁酸質離心式煞車腦下垂體後葉葡萄糖酸發酵扇出電路商業租賃申請者時間序數分析輸出電阻酸性試驗比率同色異構圍籬