開審英文解釋翻譯、開審的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hold a court; sit at session

例句：

别根據外表來評價你的律師。你的案子一開審，他會全力以赴，管保叫你吃驚。
Don't judge your lawyer according to his appearance. He'll come up to the scratch in a way that will surprise you when your case is heard.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

審的英語翻譯：

careful; examine; interrogate; know

專業解析

"開審"是法律術語中描述司法程式啟動的核心概念，指法院根據法定程式正式啟動案件審理的行為。該詞對應的英文表述為"commencement of trial"，具體指從法庭宣布審理開始至作出判決的完整司法過程。在中國司法體系中，這個時間節點以《中華人民共和國刑事訴訟法》第185條規定的"審判長宣布開庭"為标志，意味着舉證、質證等訴訟程式正式展開。

該術語區别于"立案"（case filing）和"受理"（acceptance of case），特指庭審環節的實質性推進。根據最高人民法院司法解釋，開審必須滿足三個要件：①案件管轄權明确；②訴訟參與人到庭；③符合法定審理形式要求。英美法系中對應的"trial commencement"通常以陪審團宣誓或首輪證據呈遞為程式起點，體現了不同法系在司法程式設置上的差異性。

權威法律詞典《元照英美法詞典》将"commencement of trial"定義為"訴訟程式中證據提交和事實調查階段的正式啟動"，強調其作為案件實體審理核心環節的法律意義。在國際商事仲裁領域，《聯合國國際貿易法委員會仲裁規則》第29條将仲裁程式的"開審"界定為首次聽證會召開，凸顯該術語在不同司法場景下的適用彈性。

網絡擴展解釋

“開審”是一個法律領域常用詞彙，具體解釋如下：

一、基本含義指法院或相關機構正式啟動案件審理程式，即“開庭審問”。該詞強調案件進入實質性審查階段，例如刑事案件中法官對被告的訊問或證據核查。

二、使用場景主要用于司法領域，如：

法院公告案件審理時間（例：“李天某案于海澱區法院開審”）
描述案件審理狀态（例：“該案因證據不足暫緩開審”）

三、延伸特點

具有程式性特征，需遵循法定流程（如提前通知當事人）
可指向公開或不公開審理形式（例：“不公開審理案件仍需履行開審程式”）

四、英語對應常見譯法包括：public trial、hold court、open trial。

注：該詞常見于新聞報道及法律文書中，日常口語中更多使用“開庭”等簡化表達。如需具體案例或法律條文細節，可查閱法院公開文書或專業法律數據庫。