非盈利性企業英文解釋翻譯、非盈利性企業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non-profit enterprise

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

盈利的英語翻譯：

gain; profit
【經】 in the black

企業的英語翻譯：

enterprise; industry; undertaking
【經】 business; business enterprice; enterprise; establishment; firm
undertaking

專業解析

漢英詞典視角：非盈利性企業的定義與特征

中文定義：

非盈利性企業（Non-profit Enterprise）指不以營利為根本目的，而是以社會公益、慈善、教育或科研等為宗旨的組織。其經營收益不得分配給所有者或股東，必須全部用于組織使命的持續發展。

英文釋義：

According to Oxford Chinese-English Dictionary, anon-profit organization (NPO) is "an entity operated for collective, public, or social benefit, where profits are reinvested into its mission rather than distributed to shareholders."

核心法律特征（依據中國《民法典》）

目的公益性
需依法登記為"社會服務機構"或"基金會"，目标需符合教育、醫療、環保等公共利益範疇（《民法典》第八十七條）。

利潤分配限制
所有盈餘必須用于章程規定的公益事業，禁止向出資人、設立人分配利潤（《企業所得稅法》第二十六條）。

稅收豁免資格
經認定的非營利組織可免征企業所得稅，但需滿足"非營利性收入占比≥70%"等條件（財稅〔2018〕13號）。

權威來源參考

《中華人民共和國民法典》
第八十七條定義非營利法人的法律屬性全國人大民法典釋義

聯合國非營利組織分類标準（UNSIS）
将NPO歸類于"為家庭和社區服務的非市場機構"（United Nations International Standard Industrial Classification）

《公益事業捐贈法》第四條
規範非營利組織接受捐贈的財産管理要求中國政府網

典型實例說明

中國紅十字會：作為社會團體法人，其資金用于災害救援而非股東分紅（《紅十字會法》第二十二條）。
民辦非企業單位：如非營利性民辦學校，學費收入僅限改善辦學條件（《民辦教育促進法》第十九條）。

注：英文術語需根據語境區分使用：

Non-profit（廣義非營利）

Not-for-profit（側重活動非商業性）

Charitable organization（特指慈善類）

網絡擴展解釋

“非營利性企業”這一表述存在概念矛盾，因為“企業”通常以營利為目的，而“非營利性組織”的核心特征正是“不以營利為目标”。以下結合相關定義和特征進行解釋：

一、基本概念

非營利性組織（Non-Profit Organization）指不以營利為根本目的，而是以實現社會公益或特定群體利益為宗旨的法人或團體。其收入主要用于支持組織使命，而非分配給成員。根據《民法典》第八十七條，非營利法人包括事業單位、社會團體、基金會等。

二、核心特征

非營利性
- 不以獲取利潤為根本目的，收益需用于組織發展或公益事業；
- 禁止分配剩餘收入給成員，資産不得轉為私人財産。
合法性
- 需依法登記成立，具有獨立財産和固定場所。
公益性/互益性
- 服務于公共議題（如教育、環保）或特定群體利益（如行業協會）。
資金來源
- 通過捐贈、政府資助或服務性收費獲取資金，且通常享受稅收優惠。

三、常見誤解澄清

“非營利”≠“不能盈利”：非營利組織可開展經營活動産生收入，但盈利需用于組織使命，而非股東分紅。
“企業”與“非營利組織”區别：企業以營利為根本目标，而非營利組織以社會價值為導向，兩者在法律地位、運營模式上存在本質差異。

四、典型類型

包括慈善機構（如紅十字會）、學術團體（如高校基金會）、行業協會（如律師協會）等。若需更完整分類，可參考《民法典》相關條款或民政部門公示名單。