英语翻译：

dynasty

分词翻译：

代的英语翻译：

era; generation; take the place of
【电】 generation

专业解析

在中国历史研究中，"朝代"（dynasty）指以君主世袭制为核心的政治统治时期。根据《牛津汉英大词典》定义，该术语特指"同一家族通过世袭制度连续统治的政权时期"（来源：Oxford Chinese Dictionary）。其核心特征包含三个维度：

1. 政权合法性建构：新朝建立者通过"天命"理论确立统治权，《剑桥中国史》记载周代已形成"以德配天"的君权神授体系（来源：Cambridge History of China）。该体系要求统治者必须遵循礼制，如《礼记·王制》载"天子七庙，诸侯五庙"的祭祀制度。

2. 时代分期标准：哈佛大学费正清研究中心提出，中国朝代更替包含"建制期-鼎盛期-衰变期"三阶段模型（来源：Fairbank Center for Chinese Studies）。以唐王朝为例，618-755年为建制发展期，755-907年逐步走向藩镇割据。

3. 文化符号系统：各朝代形成独特的视觉标识，如《中国纹样史》记载明代确立的"十二章纹"服饰制度，包含日、月、星辰等象征元素（来源：Chinese Cultural Symbols Database）。这些符号通过《大明会典》等典章文献得以规范化。

在汉英互译实践中需注意语境差异。普林斯顿大学东亚系研究显示，"dynasty"在英语语境常引申指代显赫家族（如罗斯柴尔德家族），而汉语"朝代"严格限定于帝制政权（来源：Princeton East Asian Studies）。这种语义差异在跨文化翻译中需要特别标注说明。

网络扩展解释

“朝代”是历史学中的核心概念，指由同一家族或统治集团通过世袭或权力继承方式连续统治国家的时期。以下从五个维度解析：

一、核心特征

1. 家族传承：以血缘为纽带（如中国周朝姬姓、清朝爱新觉罗氏），通常采用嫡长子继承制
2. 政权标识：每个朝代都有专属国号（如汉、唐）、年号体系（洪武、乾隆）和礼仪制度
3. 时间标尺：成为历史分期依据（先秦→秦汉→魏晋南北朝等断代划分）

二、中国典型范式

• 单姓王朝：持续276年的明朝（1368-1644），经历16帝
• 多政权并存：五代十国时期（907-960）同时存在十余个短命王朝
• 少数民族王朝：元朝（蒙古族）、清朝（满族）突破汉族统治传统

三、全球文明对照

1. 古埃及第18王朝（公元前1550-1292）开创新王国时期
2. 法国卡佩王朝（987-1328）奠定现代法国疆域基础
3. 日本菊花王朝（公元前660年至今）保持全球最长君主世袭记录

四、更替动因

• 内部：农民起义（如明朝亡于李自成）、权臣篡位（王莽建新朝）
• 外部：异族入侵（北宋亡于金）、殖民扩张（印度莫卧儿王朝被英国取代）

五、相关概念辨析

• vs.时代：朝代强调统治实体（如秦朝），时代侧重文明特征（如青铜时代）
• vs.政权：朝代具有延续性（唐289年），政权可以是短暂存在（王莽新朝15年）

当前历史研究更注重跨朝代的社会结构分析，如加州学派提出的「朝代周期律」已转向全球经济史视角的重新诠释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

薄膜材料背对背电路采割松脂插烯物抽样方案等离子体调变器电路孔度狄克氏法递增税多发骨折非成块文件盖形的功率环－链互变异构现象架空消防梯记录员或法官的职位巨客观证据快当妙龄民族自决难确定性群策群力裙式给料器润滑脂三维的色散分光法商业性生产升官发财停止鼓风