攙以劣質英文解釋翻譯、攙以劣質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alloy

分詞翻譯：

以的英語翻譯：

according to; as well as; because of; in order to; take; use; with
【醫】 c.; cum

劣的英語翻譯：

bad; inferior; of low quality

質的英語翻譯：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

專業解析

"攙以劣質"是一個漢語短語，從漢英詞典角度可解析如下：

一、核心釋義

指在物品（尤指食品、原料或商品）中摻入質量低劣的成分，通常帶有欺騙或降低成本的意圖。英文對應譯為"adulterate with inferior substances" 或"mix with substandard materials"，強調以次充好的行為本質。

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
"攙"同"摻"，意為"把一種東西混合到另一種東西裡去"；"劣質"指"質量低劣"。組合後指"摻入低品質物質"，屬貶義用法。

《漢英綜合大詞典》：
收錄短語"攙假"（adulterate），例句："嚴禁在奶粉中攙以劣質成分"（It is forbidden to adulterate milk powder with inferior ingredients）。

三、應用場景與危害

該行為常見于食品安全、商品制造領域，如：

食品安全：食用油摻入廉價劣質油（例：地溝油混入食用油）；
商品造假：中藥材摻入非藥用雜質以增加重量；
法律後果：違反《中華人民共和國産品質量法》第二十七條，構成欺詐或生産銷售僞劣産品罪。

四、專業術語關聯

在質量控制領域，國際标準ISO 9001及中國标準GB/T 19000均将"攙以劣質"歸類為"故意摻假"（intentional adulteration），屬于嚴重質量管理缺陷。

權威來源索引

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

外研社. 《漢英綜合大詞典》. 外語教學與研究出版社, 2018.

全國人大常委會. 《中華人民共和國産品質量法》. 法律出版社, 2018修訂版.

國家标準化管理委員會. 《GB/T 19000-2016 質量管理體系基礎與術語》. 中國标準出版社, 2016.

網絡擴展解釋

“攙以劣質”中的“攙”是“摻”的異體字，指摻雜、混合；“劣質”指質量低劣、不符合标準的産品或材料。因此，該短語整體表示将低質量的材料摻入其他物品中，通常帶有欺騙或降低成本的目的，常見于商業欺詐行為。

具體解析：

詞義構成
- 劣質：質量低劣，如指出“缺陷多、無法滿足需求”，和3均強調“低品質”（）。
- 攙（摻）：指混合、加入其他物質，多用于描述以次充好的行為。
使用場景
常見于商品生産或銷售領域，例如：
- 食品中摻入有害添加劑或廉價替代品；
- 工業原料混入次品以降低生産成本；
- 消費品（如衣物、電子産品）使用不合格部件（參考提到的“警示人們不要購買劣質産品”）。
社會影響
這類行為可能導緻安全隱患、消費者權益受損，甚至引發法律追責。例如，引用的《人民日報》内容提到“劣質劣價”，說明相關監管措施的存在。

提示：購買商品時建議選擇正規渠道，注意産品标識和質檢認證，避免因“攙以劣質”行為蒙受損失。