開業執照英文解釋翻譯、開業執照的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 licence to practice

分詞翻譯：

開業的英語翻譯：

practice; practise; start business
【經】 open business; set up a business

執照的英語翻譯：

charter; licence; license; patent; permit
【化】 licence
【醫】 license
【經】 permit

專業解析

開業執照的漢英法律釋義

開業執照（Business Commencement License），指企業或個體工商戶在完成工商注冊登記後，由市場監督管理部門核發的、證明其具備合法經營資質的許可文件。其核心功能是授權主體在核準的經營範圍内開展營利性活動。

一、中文法律定義

根據《中華人民共和國市場主體登記管理條例》第十六條，營業執照是登記機關依法頒發給市場主體，證明其具有合法經營資格的法定文書。開業執照屬于營業執照的一種特殊類型，特指針對新設立主體首次籤發的經營許可文件。

二、英文術語解析

在英美法系中，對應概念為"Business Commencement License" 或"Certificate of Business Operation"，其法律内涵包括：

授權性（Authorization）：表明持照人通過政府審查，符合行業準入标準（如消防、衛生等前置審批）；
限域性（Scope-bound）：經營活動不得超越執照載明的業務範圍（Beyond the scope of business is prohibited）。

三、核心法律特征

主體标識性
- 中文：載明統一社會信用代碼、企業名稱、法定代表人等主體信息；
- 英文：标注 Registered Entity Name, Legal Representative, USCI (Unified Social Credit Identifier)。
效力雙軌制
- 行政許可效力：未經許可開展經營屬無照經營（Unlicensed Operation），依據《無證無照經營查處辦法》可處以沒收違法所得及罰款；
- 民事權利憑證：辦理銀行開戶、知識産權登記等事務的法定依據。

四、與普通營業執照的術語辨析

開業執照強調"初始性"（Initial Issuance），區别于變更、續期後的營業執照。例如：

企業設立時獲取的為開業執照；
經營過程中變更地址後換發的為變更後營業執照（Amended Business License）。

權威參考來源

國家市場監督管理總局《中華人民共和國市場主體登記管理條例》解讀（官網政策庫）
《元照英美法詞典》"Business License"詞條，法律出版社2019版
國務院《無證無照經營查處辦法》國令第684號

網絡擴展解釋

開業執照通常指的是“營業執照”，這是企業或個體經營者合法開展經營活動的法定憑證。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

營業執照是由工商行政管理機關核發的文件，證明企業依法設立并具備合法經營權。根據《公司法》第七條，依法設立的公司由登記機關頒發營業執照，其籤發日期即公司成立日期。

二、核心作用

合法經營憑證
是企業或組織合法經營的“身份證”，未取得執照不得開業、刻公章、籤訂合同或開立銀行賬戶。
經營權限界定
明确載明經營範圍、方式等，企業需在執照範圍内開展活動，超範圍經營可能構成行政違法。
基礎業務辦理
憑執照可辦理刻章、銀行開戶、納稅登記等手續，是開展日常經營的必要文件。

三、登記事項

營業執照包含以下關鍵信息：

企業名稱、地址、負責人
注冊資本、經濟成分
經營範圍、經營方式及期限
從業人數等。

四、正本與副本

正本：需置于經營場所醒目位置，用于對外展示。
副本：便于攜帶，用于辦理各類業務，與正本具有同等法律效力。

五、使用規範

禁止僞造、塗改、出租、出借或轉讓營業執照，違者将承擔法律責任。

“開業執照”一般指營業執照，是市場主體合法經營的“出生證”。如需了解具體申辦流程或登記要求，可參考工商部門發布的官方指引。