實詞英文解釋翻譯、實詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

substantive

分詞翻譯：

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

詞的英語翻譯：

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

專業解析

實詞（Content Words）是漢語語法體系中具有實際詞彙意義且能獨立充當句子成分的詞類統稱。根據《現代漢語詞典》的定義，實詞包含名詞、動詞、形容詞、數詞、量詞、代詞六類，其核心特征為可獨立表達事物、動作、屬性等具體概念。

在漢英對比視角下，英語的實詞（Lexical Words）包含名詞（nouns）、動詞（verbs）、形容詞（adjectives）和副詞（adverbs）。《新世紀漢英大詞典》指出，漢語量詞（classifiers）是英語中缺失的特殊實詞類别，例如“一本書”對應英語"a book"，無需量詞"本"的對應表達。

從語法功能看，漢語實詞具有以下特征：

組合能力：可受副詞修飾（如“快速奔跑”）或搭配虛詞構成短語（如“美麗的畫”）
形态變化：部分動詞可通過重疊表達時态（如“看看”表嘗試），形容詞通過重疊強化程度（如“幹幹淨淨”）
句法獨立性：能單獨成句（如名詞“火警！”、動詞“停！”）

語言學研究表明，漢語實詞占比約60-70%，遠高于虛詞。呂叔湘在《中國文法要略》中強調，實詞的理解需結合語境，例如“鎖”既可作名詞（lock）也可作動詞（to lock）。

網絡擴展解釋

實詞是語言學中根據詞彙意義和語法功能劃分的一類詞，與“虛詞”相對。其核心特征為具有實際詞彙意義，能獨立充當句子成分，且可與其他詞組合成短語或句子。以下是詳細解釋：

一、實詞的類别（以漢語為例）

名詞
表示人、事物、時間、地點等具體或抽象概念，如“書”“思想”“北京”。
功能：常作主語、賓語、定語。
動詞
表示動作、行為、狀态或變化，如“跑”“思考”“存在”。
功能：常作謂語，可帶賓語（及物動詞）或單獨使用（不及物動詞）。
形容詞
描述事物的性質或狀态，如“美麗”“緩慢”“重要”。
功能：多作定語、謂語，可受程度副詞修飾（如“非常漂亮”）。
數詞
表示數量或順序，如“一”“第三”“半數”。
功能：常與量詞搭配（如“三本書”）。
量詞
表示事物或動作的單位，如“個”“次”“片”。
功能：與數詞組合成數量短語（如“一張紙”）。
代詞
代替名詞或名詞性成分，如“我”“這”“誰”。
功能：指代具體對象，避免重複。

二、實詞的核心特點

獨立表意性
每個實詞均有明确語義，如“山”指自然地貌，“笑”指面部表情動作。
句法獨立性
可單獨成句（如感歎句“火！”）或充當句子主幹成分（主語、謂語、賓語等）。
組合靈活性
實詞之間可通過語法規則自由組合，如“學習（動詞）+ 知識（名詞）”構成動賓短語。

三、實詞與虛詞的區别

特征	實詞	虛詞
詞彙意義	有實際含義	無實際含義，表語法關系
句法功能	可獨立充當句子成分	不可獨立充當句子成分
數量變化	開放類（可不斷新增詞彙）	封閉類（數量固定）
例子	名詞、動詞、形容詞等	介詞、連詞、助詞等

四、語言學習中的意義

掌握實詞分類有助于：

理解句子的核心含義（如“貓追老鼠”中三個實詞構成事件主幹）；
提升語言表達的準确性（如區分“買（動詞）”和“購買（動詞+名詞化傾向）”）。

如需進一步了解虛詞或具體詞類用法，可提供更多關鍵詞以便補充說明。